Je was op zoek naar: connotations (Engels - Italiaans)

connotations
connotazione

this has serious connotations.
questo ha connotazioni gravi.

but the opening line has many possible connotations.
la prima riga del libro ha molte connotazioni possibili.

for most of them the definition of enjoyment has different connotations.
per molti di loro la definizione di godimento ha diverse connotazioni.

i don’t like the political connotations behind this movement.
non mi piacciono le connotazioni politiche che stanno dietro a questi movimenti.

all the most important festivals and events of corfu have religious connotations.
tutte le feste, le sagre e le manifestazioni più importanti hanno connotazioni religiose.

the term "crime" has different connotations in different legal systems
la parola "crimine" ha accezioni diverse a seconda dei vari sistemi giuridici

the divergent respective connotations within this text have been chosen by us very carefully.
le rispettive connotazioni divergenti nel testo presente sono state scelte da noi con particolare scrupolo.

good and plentiful dinner connotations homemade and brazilian staff very courteous and pleasant.
ottima e abbondante la cena dalle connotazioni caserecce e brasiliane, personale molto cortese e simpatico.

in general, food has positive connotations, being associated primarily with taste and pleasure.
in generale, il cibo ha una connotazione positiva, poiché viene associato innanzi tutto al gusto e al piacere.

avoid words like won’t, can’t and shouldn’t since these all have negative connotations.
evita le parole come non, non posso, non dovrei perchè hanno tutte delle connotazioni negative.

connotation
connotazione