Je was op zoek naar: conscript (Engels - Italiaans)

they were conscript grave-diggers.
erano stati arruolati come scavatori di fosse.

conscript armies were not effective and were often overwhelmed.
gli eserciti di militari di leva non erano efficaci e sono stati spesso sopraffatti.

grew on average, very young and seemed to be mostly conscript.
l equipaggio era in genere giovane e sembravano essere formato in gran parte da personale di leva.

a peasant conscript army was established, with weapons being the possessions of the government.
un esercito di coscritti contadini fu istituito, con le armi, essendo i possedimenti del governo.

we need a european army at long last, a professional army, to supplement our conscript and other armies.
e’ giunto il momento di istituire un esercito europeo, un esercito professionale oltre a quello di leva e agli altri.

under switzerland’s conscript system all able bodied men between 18 and 34 serve in the country’s armed forces.
il sistema svizzero di coscrizione obbligatoria prevede in linea di principio che tutti gli uomini tra i 18 e i 34 anni servano nelle forze armate.

this has been achieved by a fundamental reorganisation of the border police, once a demotivated conscript force; it is now a professional volunteer service.
a tal fine si è proceduto a una radicale riorganizzazione delle forze di polizia di frontiera, che era in precedenza formata da soldati di leva scarsamente motivati mentre ora è diventato un nuovo servizio di volontari professionisti.

although originating from the national population, since it is a conscript army, it cannot achieve this alone because its national organization cuts it off from local realities.
benché promani dalla popolazione, dal momento che si tratta di un esercito di leva, non può farlo da solo perché la sua organizzazione nazionale lo taglia fuori dalle realtà locali.

the syrian national army is a conscript army, so it’s a people’s army, and it is unthinkable that it can be used for political repression.
l’esercito nazionale siriano è un esercito di leva, quindi è un esercito popolare, ed è impensabile che possa essere utilizzato per la repressione politica.

the labour force consists of employed persons plus the unemployed, including career military personnel, but excluding conscripts.
le forze di lavoro consistono nelle persone occupate più i disoccupati; comprendono i militari di carriera, ma escludono i militari di leva.