Je was op zoek naar: contextualizing (Engels - Italiaans)

in contextualizing this example with the current wikileaks release, just because middle eastern and arab leaders see iran as a threat, does not make it so.
per contestualizzare questo esempio con l’attuale diffusione di wikileaks, se i leader mediorientali ed arabi considerano l’iran come una minaccia, non è detto che questo corrisponda a verità.

this contextualizing is useful above all for the historical audio carriers and the collections, as they inform us about small parts of the history of culture that can be highlighted only with this kind of approach.
questa contestualizzazione è utile soprattutto per i supporti sonori storici e le collezioni, in quanto forniscono piccole parti di storia della cultura che solo con questo approccio possono essere messe in evidenza.

reflecting on the recent 50thanniversary of the second vatican council he noted the importance of revisiting and rediscovering the charisms of the founders and contextualizing the charism to the challenges of today’s world.
richiamando il recente anniversario dei 50 anni dall'apertura del concilio vaticano ii, ha sottolineato l'importanza di rivisitare e riscoprire i carismi dei fondatori per contestualizzarli rispetto alle sfide del mondo di oggi.

1. define a political, social and economic development of the country and a long-term strategy to achieve it, contextualizing strategy on an international scale.
1. definire un progetto politico,sociale ed economico del paese di lungo periodo e una strategia per realizzarla, contestualizzando la strategia in una dimensione internazionale.

inaugurated in january 2012 with a project by marco gastini, this exhibition format was developed by mambo to highlight works donated to its permanent collection in an event contextualizing the artist and his/her work via a rich and varied technical and educational presentation accessible to a broad audience.
attraverso questo formato, inaugurato nel gennaio 2012 con un progetto di marco gastini, il museo intende valorizzare la donazione di opere alla propria collezione permanente attraverso un momento espositivo focalizzato sulla contestualizzazione dell’artista e del suo lavoro in un più ampio e articolato percorso di carattere scientifico e didattico.

david lynch had much more money to make mulholland drive than razor head: one must see the financing/production conditions behind a nice result. it’s not like a writer or a poet working alone in a room, it’s a differentiated, collaborative / industrial / institutionalized work. heimat, with a famous director and a big crew, had a lot of work and german money invested; i have been working in a much smaller size most of the time, working in ‘little’ on long narratives (a bit like arte povera), re-contextualizing the previous material.
david lynch aveva molti più soldi per fare mulholland drive che reisz: dietro a un bel risultato si devono vedere le condizioni dei finanziamenti e della produzione. non è come lo scrittore, il poeta, che lavora da solo in una stanza. per heimat, con un regista conosciuto e una grande squadra, la germania aveva investito lavoro e denaro; io ho lavorato quasi sempre in misura più piccola, su narrazioni lunghe ri-contestualizzando il materiale preesistente.