Je was op zoek naar: corrispective (Engels - Italiaans)

corrispective
corrispettivo

the present translation is just to give a corrispective of the italian one, published on this site: since i'm not a specialist scholar of late antique nor legal latin, i suggest that readers who know english rely on the theodosian code and novels and the sirmondian constitutions, translated by clyde pharr. here, every law begins with its number in the code, date and issuers and addressee (as reported in mommsen's text).
ogni legge è introdotta dal numero che ha nel codice, dalla data e da mittente e destinatario (così come indicati nel testo di mommsen).