Je was op zoek naar: costumes within opera seria hierarchies (Engels - Italiaans)

the opera performed in st petersburg in 1789 reveals a different cimarosa, who was keen to make italian opera seria meet the demands of the day.
l'opera, rappresentata a san pietroburgo nel 1789, rivela un cimarosa diverso da quello più noto e ansioso di aprire l'oepra seria italiana alle esigenze dei tempi nuovi.

the first modern performance of an opera by one of the greatest exponents of opera seria, a worthy rival of handel, has been produced using scarce means and no philological scruples, although enthusiasm and commitment are not lacking.
prima esecuzione moderna per il "mitridate", un'opera di uno dei più grandi rappresentanti dell'opera seria, degno rivale di haendel.

it is the first convincing salvage operation – after a few unsuccessful attempts – of an opera seria, and it debunks the conviction that buranello's talent was limited to the comic genre.
infatti è il primo convincente recuoppero - dopo alcuni tentativi infelici - di una sua opera seria, che sfata la convinzione che il talento del buranello fosse limitato al genere comico.

the clothes are in 1930's fashion and the scenes use fascist architecture. this transposition of clemenza di tito to the modern era allows the statuary characters of the opera seria to take a step down, leaving their sublime heroic poses in order to turn into beings made of flesh and blood.
gli abiti sono alla moda del 1930 e le scene citano architetture del periodo fascista: questa trasposizione della clemenza di tito in epoca moderna consente ai personaggi statuari dell'opera seria di scendere dai loro piedistalli e di lasciare le sublimi pose eroiche per trasformarsi in esseri fatti di carne e ossa e assumere atteggiamenti quotidiani e borghesi.

compared to the serio-comic sister operas matilde di shabran and la gazza ladra, torvaldo e dorliska tends more towards opera seria and, if anything, is reminiscent of fidelio, with an innocent man thrown into the dark dungeon of a tyrant (only here the motive is love, not power), and 'the cavalry's coming' of the finale announced not by the sound of trumpets but by the sound of bells.
rispetto alle consorelle semiserie matilde di shabran e gazza ladra, torvaldo e dorliska tende molto più al serio e ricorda semmai il fidelio, per quell'innocente gettato in una scura prigione da un tiranno (ma qui il movente è l'amore, non il potere) e per quell'arrivano i nostri nel finale (ma qui annunciato dal suono delle campane, non delle trombe).