Je was op zoek naar: could anyone have interfered with your bag... (Engels - Italiaans)

could anyone have interfered with your baggage
könnte sich jemand an deinem gepäck zu schaffen gemacht haben

in this case, please collect your animal along with your baggage.
in questo caso, recupererà l'animale insieme ai bagagli.

to do this, we have indirectly interfered with your society in numerous ways since the early 1960s.
per fare questo, abbiamo indirettamente interferito con la vostra società in molti modi fin dal lontano 1960.

patients were excluded if they had a ventral curvature deformity, an isolated hourglass deformity or a calcified plaque that could have interfered with the injection technique.
i pazienti sono stati esclusi se presentavano una curvatura ventrale, una deformazione a clessidra isolata o una placca calcificata che avrebbe potuto interferire con la tecnica d’iniezione.

however, the amendment was defeated as it would have interfered with the catching of sharks by eu industry.
alla fine l' emendamento non è passato, poiché avrebbe interferito con la pesca dello squalo da parte dei pescatori comunitari.

if you do not have your boarding pass: you can print it, along with your baggage tags, using a self-service kiosk.
non ha ancora la carta d'imbarco: può stamparla sul terminale di self check-in, insieme all'etichetta per il bagaglio.

you have interfered, with insolent arrogance, in the work of the convention, going so far as to style yourself virtual president of the union.
lei si è intromesso con insolente arroganza nella convenzione, giungendo a prefigurarsi come presidente virtuale dell' unione.

slide a business card or piece of paper with your first and last name, mobile phone number and e-mail address into one of your baggage item’s inside pockets.
inserisca in una tasca interna un bigliettino da visita o un foglio con il suo nome, cognome, numero di cellulare e indirizzo e-mail.

if you now find yourself stuck in an airport, with your baggage gone, your flight delayed, or perhaps cannibalised, you get this little piece of paper which tells you what your rights are under the warsaw convention.
se adesso vi trovate bloccati in un aeroporto con i bagagli persi, il volo in ritardo o magari annullato, tutto quello che ottenete è un pezzetto di carta che vi dice quali sono i vostri diritti nell' ambito della convenzione di varsavia, diritti che definirei irrisori.

it is important to label your baggage inside and out with your personal data (name, surname, address and telephone number) and to remove any tags from previous trips.
È importante contrassegnare il proprio bagaglio sia all'interno sia all'esterno con i dati personali (nome, cognome, indirizzo, numero di telefono) e togliere le etichette bagaglio dei viaggi precedenti.

initial faulty and confusing experiences have interfered with their ability to recognize hunger and satisfaction and to separate hunger (the desire to eat) from other unpleasant signals which did not have anything to do with lack of food, and from emotional stress caused by many different conflicts and problems.
quando le prime esperienze sono negative e confondenti, interferiscono con l'abilità di riconoscere sensazioni di fame e sazietà e non permettono di distinguere il desiderio del cibo da altri sgradevoli segnali che sono legati a ben altri conflitti e problemi. maggiori informazioni sull'educazione dei figli e su come prevenire i disturbi alimentari.

initial faulty and confusing experiences have interfered with their ability to recognize hunger and satisfaction and to separate hunger (the desire to eat) from other unpleasant signals which did not have anything to do with lack of food, and from emotional stress caused by many different conflicts and problems. see more information
quando le prime esperienze sono negative e confondenti, interferiscono con l'abilità di riconoscere sensazioni di fame e sazietà e non permettono di distinguere il desiderio del cibo da altri sgradevoli segnali che sono legati a ben altri conflitti e problemi.

– could anyone have seriously envisaged that the european council would accept without any amendments – as demanded by parliament ’ s edicts – the ‘ european constitution’ prepared by the convention?
e’ un grave sbaglio insistere con la presidenza irlandese affinché anch’ essa adotti quell’ approccio precipitoso che ha condotto all’ insuccesso di bruxelles.

xiapex treatment in patients having a calcified plaque that could have interfered with the injection technique, chordee in the presence or absence of hypospadias, thrombosis of the dorsal penile artery and/or vein, infiltration by a benign or malignant mass resulting in penile curvature, infiltration by an infectious agent, such as in lymphogranuloma venereum, ventral curvature from any cause and isolated hourglass deformity of the penis has not been studied and treatment in these patients should be avoided.
non è stato studiato il trattamento con xiapex in pazienti con placca calcificata che avrebbe potuto interferire con la tecnica d’iniezione, curvatura ventrale del pene in presenza o assenza di ipospadia, trombosi dell’arteria e/o della vena dorsale del pene, infiltrazione da parte di una massa benigna o maligna che determina una curvatura del pene, infiltrazione da parte di un agente infettivo come nel caso del linfogranuloma venereo, curvatura ventrale per qualsiasi causa e isolata deformazione a clessidra del pene; in questi pazienti, il trattamento deve essere evitato.