Je was op zoek naar: could there perhaps have been a mistake? (Engels - Italiaans)

could there perhaps have been a mistake?
e' possibile che ci sia un errore?

there might then perhaps even have been a woman amongst them.
forse in quel caso sarebbe stata scelta anche una donna.

"could there have been as many as one hundred?”
» « potevano anche arrivare a cento? »

that would have been a tragic mistake.
perché siamo alla vigilia di un avvenimento storico che cambierà il destino comunitario.

mr president, i wonder whether there might not perhaps have been a misunderstanding.
– signor presidente, mi chiedo se per caso non vi sia stato un malinteso.

yes, there has been a mistake. i have checked with the services.
sì, c'è stato un errore, l' ho verificato con i servizi.

i think mrs kauppi must have misheard or there must have been a mistake in the interpreting.
probabilmente non ha udito bene ciò che ho detto oppure c' è stato un errore di interpretazione.

mr president, i wish to tell the honourable member that there seems to have been a mistake.
al momento il lavoro degli organi legislativi dell’ unione viene spesso offuscato dallo scetticismo e dalla mancanza di attenzione.

i agree with everyone who says that things could perhaps have been done better.
sono d'accordo con chiunque dica che forse si sarebbe potuto fare di meglio.

. mr president, i wish to tell the honourable member that there seems to have been a mistake.
signor presidente, vorrei dire all’onorevole deputato che a quanto sembra c’è stato un errore.

we never did it because it would have been a gross mistake.
non l’abbiamo mai fatto perché sarebbe stato un grosso errore.

all that has happened since has been a mistake.
tutto da che fosse accaduto è stato un errore.

it took us by surprise, which may have been a mistake by our group.
non ne eravamo a conoscenza. può trattarsi di un errore del nostro gruppo politico.

enlargement will perhaps have been completed by this time, and we may even have a constitution.
forse allora l’allargamento sarà stato completato e avremo anche una costituzione.

it should perhaps have been the central question at hampton court.
forse avrebbe dovuto essere l’interrogativo centrale a hampton court.

that would perhaps have been wonderful, but it was not feasible in practice.
sarebbe stato forse bello, ma non era concretamente fattibile.

- i would perhaps have been living in a collective in tromsø, studying one thing and another.
- forse mi sarei trovata una sistemazione in un collettivo a tromsø, studiando un po' una cosa poi un'altra.

an agency may perhaps have been established that later proves to have completed its role.
e' possibile che sia stata istituita un' agenzia che successivamente dimostra di aver compiuto il proprio mandato.

douglas : i think that would have been a mistake at the time, if you don't mind me saying.
mike: penso che sarebbe stato un errore al momento, se mi consenti di dirlo.