Je was op zoek naar: couldn?t (Engels - Italiaans)

couldn't get memory for rest of event log entry
memoria insufficiente per la parte rimanente della voce del registro eventi

i couldn´t have found a better place in manhattan.
non avrei potuto trovare un posto migliore a manhattan.

this is the number of times that a file couldn't be moved.
È il numero di volte in cui non è stato possibile spostare un file.

a pity that - due to rain -we couldn`t take advantage of it.
peccato che a causa della pioggia, non abbiamo potuto approfittarne.

otherwise we could have an interesting debate on your own predecessors, couldn ' t we?
in caso contrario, onorevole, non è vero che potremmo avviare un dibattito interessante sui suoi predecessori?

"have you ever been deep into the trouble that your favourite dvd couldn' t play in ipod?
"lei è stato mai profondo nei problemi che i suoi dvd preferiti couldn' t giocano in ipod?

but still i couldn´t sleep and started to talk to god in my despair, asking him to help me.
non riuscivo più a dormire e quindi iniziai a parlare a dio nella mia disperazione, chiedendogli di aiutarmi.

%1 %2 %3 %4 error in %5 function, couldn't open file %6.
%1 %2 %3 %4 errore nella funzione %5: impossibile aprire il file %6.

%1 %2 %3 %4 couldn't abort the request because it was already aborted.
%1 %2 %3 %4 non e' stato possibile abortire la richiesta poiche' quest'ultima e' gia' stata abortita.

now, there were two kinds of citizens, those who the judicial power couldn´t touch, and the rest of us.
ora di fatto esistevano due classi di cittadini, quelli intoccabili da parte del potere giudiziario e noi, il resto.

corinne: i was really taken a back and at first i couldn´t believe it, i almost fell of my chair!
corinne: non ci credevo, pensavo di aver sentito male! sono quasi caduta dalla sedia!

%1 %2 %3 %4 error in %5 function, outcome = couldn't commit a transaction
%1 %2 %3 %4 errore nella funzione %5 , esito = impossibile committare una transazione

in the second race i was in 7° place in the grid, i did good start and i won two place, later i couldn´t overtake.
nella seconda gara ero in 7° posizione in griglia di partenza, ho fatto una buona partenza ed ho guadagnato 2 posizioni, poi però non potevo più sorpassare.

a military tower was painted pink in a repeat of a previous action that saw the military destroying a similar tower when they couldn´t get rid of all the pink paint!
la torre militare è stata dipinta di rosa dato che in una precedente azioni si è rilevato come l’esercito detesti talmente tanto il colore da distruggere una simile torre da cui non riuscivano a elimiare ogni traccia di vernice.

%1 %2 %3 %4 error %5 occurred when accessing the system registry: couldn't open the registry
%1 %2 %3 %4 si e' verificato l'errore %5 accedendo al registry di sistema: impossibile aprire il registry

6:1 on that night the king couldn`t sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
6:1 quella notte il re non poteva prendere sonno. allora ordinò che gli si portasse il libro delle memorie, le cronache, e ne fu fatta la lettura alla presenza del re.

but before going to barcelona to have surgery, i explained this technique to my specialists and they told me in two occasions that it couldn´t be done and that´s why i had this disease.
prima di farmi operare a barcellona, però, ho spiegato questa tecnica agli specialisti che mi seguivano e mi hanno detto in due occasioni che non si poteva fare e che perciò avevo questa patologia.

%1 %2 %3 %4 error %5 occurred accessing the system registry, error description: couldn't open the registry
%1 %2 %3 %4 si e' verificato l'errore %5 accedendo al registry di sistema, descrizione dell'errore: impossibile aprire il registry

- and with private life? i read the message you left last year on www.eliterg.com you wrote that "you lost friends along the way that just couldn´t understand and support what you were doing".
- e la tua vita privata? ho letto un messaggio che hai lasciato un anno fa sul sito www.eliterg.com: hai scritto che "lungo la strada hai perso amici che non capivano e non supportavano quello che facevi".

%1 %2 %3 %4 warning: service session: %5, not configured. couldn't satisfy request %6 for fer %7
%1 %2 %3 %4 warning: sessione di servizio: %5, non configurata. impossibile soddisfare la richiesta %6 per il fer %7