Je was op zoek naar: counter weights (Engels - Italiaans)

counter
contatore

counter counter
bietta

counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
zavorre contrappesi aventi una massa non superiore a 100 kg;

the workstations id and the sequential counter.
l'id workstation e il contatore sequenziale.

the use of dead weight or counter weight valves is prohibited.
È vietato l'impiego di valvole a funzionamento a gravità o a contrappeso.

cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.
le funi portanti, traenti o portanti e traenti devono essere tese da contrappesi o da un dispositivo che consente di controllare in permanenza la tensione.

manual opening and closing of the mould with counter-weight balancing.
apertura e chiusura stampo manuale con bilanciamento tramite contrappeso.

machinery with guided loads fixed in one place must be designed and constructed so as to prevent exposed persons from being hit by the load or the counter-weights.
le macchine a carico guidato, installate fisse, devono essere progettate e costruite in modo da impedire alle persone esposte di essere urtate dal carico o dai contrappesi.

this once again underlines the significance of a political counter weight on the serbian air waves.
e' evidente quanto siano importanti le voci politiche di dissenso nell' etere serbo!

i am therefore delighted with the commission proposal that at long last offers some counter weight to the adverse effects of liberalisation and commercialisation.
perciò mi compiaccio della proposta della commissione, che offre finalmente un contrappeso agli effetti negativi della liberalizzazione e della commercializzazione.

the arguments for separately staged negotiations or the effective negotiation and accession process as a counter-weight to the option put forward by the commission lack any concrete sense.
l' argomentazione a favore di diversi livelli o di efficaci procedimenti di negoziato e di adesione, in sostituzione della formula proposta dalla commissione, manca di un significato concreto.

we have also seen some politicians in europe who are prepared to weaken nato and the transatlantic alliance in their aim of developing europe as some sort of antagonist or counter-weight, rather than as an ally of the united states.
abbiamo anche constatato che alcuni politici europei sono disposti ad indebolire la nato e l' alleanza transatlantica nel tentativo di trasformare l' europa in una specie di antagonista o contrappeso agli stati uniti, anziché in un alleato.

he ended the capitalist mass media monopolies and strengthened civil society as a counter-weight to us-sponsored para-military and fifth column elites intent on destabilizing the democratic state.
ha messo fine ai monopoli capitalisti dei mezzi di informazione di massa e ha rafforzato la società civile come contrappeso alle élite che agiscono all’interno con strutture paramilitari e come quinta colonna, sponsorizzate dagli stati uniti con l’intento di destabilizzare lo stato democratico.

he believes it should limit itself to being a counter-weight to the fascists’ violence, it should be a ‘pure’ resistance – it should, in sum, have purely trade union goals.
essa dovrebbe limitarsi a determinare un equilibrio alla violenza fascista, dovrebbe essere di pura resistenza, dovrebbe, insomma, avere dei fini puramente... sindacali.