Je was op zoek naar: creating keyboard mapping schemes (Engels - Italiaans)

creating keyboard mapping schemes
creazione di schemi di mappatura della tastiera

keyboard mapping
tasti speciali

keyboard mapping scheme could not be saved.
impossibile salvare lo schema di mappatura della tastiera.

all major applications should respect the keyboard mapping and the font settings.
tutte le principali applicazioni dovrebbero rispettare la mappatura di tastiera e l'impostazione del font.

to change the keyboard mapping, use the arrow keys to select keymap from the menu and press enter.
per cambiare la mappatura della tastiera, usa i tasti freccia per selezionare keymap dal menù e premi invio.

to verify the keyboard mapping, switch to a new console and at the login prompt, instead of logging in, try to type the euro key.
per verificare la nuova mappatura della tastiera, passate ad una nuova console e al prompt di login, invece di loggarvi , provate a premere il tasto euro.

on unix systems, this mapping scheme is found in the /etc/services file.
sui sistemi unix, questo schema di mapping si trova nel file /etc/services.

you can create your own keyboards by creating keyboard files. currently ktouch; doesn't have a keyboard editor but it is still pretty easy to define your own keyboard. it doesn't require much more than a little math to work out the geometry and some time. best is to start with an existing keyboard file, create a copy for your keyboard layout and simply adjust the lines.
puoi creare le tue tastiere personalizzate tramite i file di tastiera. al momento ktouch; non include un editor di tastiere, ma è comunque abbastanza semplice crearne di nuove. sono richiesti solo un po'di tempo e un pizzico di matematica per stabilire la forma geometrica della tastiera. la cosa migliore è iniziare con un file di tastiera esistente, crearne una copia e modificarlo ove necessario.