Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
also made of gold were tumi, or crescent-shaped sacrificial knives, often of high quality and expressive force.
in oro erano realizzati anche i tumi, ovvero coltelli sacrificali a mezzaluna spesso di grande qualità e forza espressiva.
capital of the province of the same name, it is located in the western part of sicily, and sits on a crescent shaped promontory.
città capoluogo dell’omonima provincia, si trova nella parte occidentale della sicilia e sorge su un promontorio a forma di falce.
gaios is a charming large village that surrounds a crescent-shaped port that serves as the principal travel hub of the island.
gaios è un grande villaggio affascinante che circonda un orificio falcato che serve da mozzo principale di corsa dell'isola.
the name of the species comes from the latin “lunula”, the small crescent-shaped buckle decorating the footwear of the senators.
il nome della specie viene dal latino “lunula”, la piccola fibbia a forma di mezzaluna che decorava le calzature dei senatori.
a wooden, crescent-shaped wall separates the dining-area from other spaces and a rare onyx wall separates the living-area from the study.
la parete di legno semicircolare separa la sala da pranzo, la rara parete onyx separa lo spazio abitabile da quello lavorativo.
the crescent-shaped swimming paradise with the croatian name "zlatni rat" is located in central dalmatia. especially in the south of the beach windsurfers and beach lovers frolicking.
il paradiso piscina a forma di mezzaluna con il nome croato "zlatni rat" si trova nella dalmazia centrale. soprattutto nel sud delle surfisti sulla spiaggia e gli amanti della spiaggia amoreggiare.
the crescent-shaped beach of cefalu is one of the busiest of the entire coast. in summer it is always packed. at the beach bar you can rent umbrellas and deck chairs. to access certain sections of the beach you must purchase a ticket.
la spiaggia a mezzaluna di cefalù è una tra le più frequentate dell’intera costa. in estate è sempre affollatissima. presso il bar della spiaggia è possibile affittare ombrelloni e sdraio. per accedere ad alcuni tratti della spiaggia è necessario acquistare un biglietto.
the most i could have managed would be a crescent-shaped restraint to her wrists. finally, even if i managed to get a vise-like grip on her wrists, my wife easily had enough leverage to break that grip by pushing outward.
per concludere, anche se sono riuscito ad ottenere una presa vise-like sui suoi polsi, la mia moglie potrebbe guadagnare facilmente la potenza d'una leva per rompere quella presa spingendo esternamente sui suoi polsi e gomiti.
is a grand cru obtained from a particular selection of 100% vermentino grapes. mezzaluna identifies the vineyard adjacent to the boriassi cellar, a crescent-shaped terrace favourably exposed to the south-west. this wine is produced in a limited quantity of around 5,500 bottles/year and, with its equally refined packaging, is reserved for those seeking only the very best. a dry, straw yellow white wine with all the fragrance of the lunigiana and an average alcohol content of 13°. excellent as an aperitif or with fish and white meat, to be served at around 10-12°. available in cases of 6 or 12 750-ml bottles.
È un gran cru ottenuto da una particolare selezione di uve vermentino in purezza 100%. mezzaluna è il nome del vigneto adiacente la cantina boriassi, un terrazzamento a forma di mezzaluna che gode di una favorevole esposizione sud-ovest. mezzaluna è una produzione limitata a cira 5.500 bottiglie all’anno, preziosa anche nella confezione, riservata a chi desidera il meglio. È un bianco secco, giallo paglierino, con tutti i profumi della lunigiana e una gradazione media di 13°. ottimo come aperitivo o per accompagnare pesce e carni bianche, da servire fresco, a circa 10-12°. disponibile in confezioni da 6 o 12 bottiglie da 750 ml.