Je was op zoek naar: creutzfeldtjakob (Engels - Italiaans)

for instance, a few weeks ago a compensation fund for family members of creutzfeldtjakob victims could only be squeezed out by pressure from the european parliament.
ad esempio il fondo per il risarcimento danni dei familiari delle vittime del morbo cjd è stato ottenuto soltanto poche settimane fa grazie alla pressione esercitata dal parlamento europeo.

let me point out in passing that it was a community research programme which enabled a team in edinburgh to identify a probable link between the creutzfeldtjakob syndrome and mad cow disease.
vorrei precisare, a tale proposito, che è stato un programma comunitario di ricerca che ha permesso ad una équipe di edimburgo di stabilire il probabile nesso tra il morbo di creutzfeldt-jakob e quello della mucca pazza.

the need to have comparable and reliable data on the evolution of diseases such as creutzfeldtjakob disease through all of europe is an obvious example of the importance of having a comprehensive network properly put in place.
la necessità di disporre di dati affidabili e comparabili sull' evoluzione di malattie quali il morbo di creutzfeldt-jakob in tutta europa è un chiaro esempio dell' importanza di una rete globale opportunamente realizzata.

it is quite clear that we have an extremely long way to go with research into the transmissibility of creutzfeldtjakob syndrome between different types of animals and between animals and human beings, and also with tests on living animals.
non vi è alcun dubbio che abbiamo ancora un enorme bisogno di effettuare delle ricerche sulla trasmissibilità del morbo di creutzfeldt-jacob tra specie animali, e tra animali ed esseri umani, e sui test da eseguire su animali vivi.