Je was op zoek naar: cringe (Engels - Italiaans)

sometimes i cringe
qualche volta mi inchino

that one could make you cringe a little.
quella potrebbe fare rabbrividire un po '.

do not simply just seem inside the mirror and also cringe.
non è sufficiente solo sembrare lo specchio e anche rabbrividire.

i cringe at any talk about ‘core europe’ outside.
io rabbrividisco quando sento parlare di uno “zoccolo duro” dell’europa.

so by now you all know about microsoft's painful, cringe-inducing wind ...
così ormai tutto sapere circa microsoft doloroso, cringe-inducendo il vento…

the prospect of this, coupled with the new transparent banking system, makes the dark cabal cringe.
la prospettiva di questo, insieme ad un nuovo sistema bancario trasparente, fa rabbrividire la cabala oscura.

but so little of christ. i switch on my tv set and cringe as i listen to much of the christian programming.
ma così poco di cristo. accendo la tv e provo vergogna nell'ascoltare molti dei programmi cristiani.

i cringe with amazement as i remember all the sorrows, trials, deep waters, flaming fires and powerful afflictions.
mi umilio con stupore ricordando tutte le sofferenze, le prove, le acqua profonde, le fiamme brucianti e le potenti afflizioni.

but the honeymoon was short-lived. the outcome of negotiations with creditors of the greek state is already cringe within syriza.
ma la luna di miele è stata di breve durata. l'esito dei negoziati con i creditori dello stato greco è già rabbrividire dentro syriza.

finally when every other consul had visited the abducted civilians, a british rep turned up. jamal described the obsequious nature of the visit in termas that make one cringe.
alla fine quando ogni altro console aveva visitato i civili rapiti, si presenta un rappresentante inglese. jamal ha descritto la natura ossequiosa della visita con parole umilianti.

so by now you all know about microsoft's painful, cringe-inducing windows 7 party idea, and the accompanying goodie packs.
così ormai tutto sapere circa microsoft doloroso, cringe-inducendo l'idea del partito di windows 7 ed i pacchetti accompagnanti del goodie.

then at least we could resolve the problems which have already been raised as a result of these accusations, accusations which make me personally cringe with shame, both on my own account and as a greek citizen.
così riusciremmo perlomeno a risolvere i problemi già sollevati in esito a queste accuse, che personalmente mi riempiono di vergogna sia a titolo personale che in quanto cittadino greco.

i still find it very valid. i only cringe when i see the phrase "beauty of the baud," but i was 21 so am inclined to forgive it :)
lo trovo ancora molto valido. mi vergogno soltanto quando vedo la frase "bellezza del baud," [immagino per la volontaria assonanza con la parola bawd, prostituta o tenutaria di un bordello, eq] ma avevo 21 anni e così sono incline a perdonarmi :)

when we are told that the way is “narrow”, we cringe at the realization that it will also be hard. christ came to save us, not to make things easy for us.
“la verità vi farà liberi”, è la risposta di gesù cristo.

if it were not for them i would probably be in syria fighting crazy saudis ... certainly i would do it, but i would have already hardened to it. i still cringe over libya, but i know that we italians know how to forgive ourselves.
la libia ancora mi brucia ma so che noi italiani sapremo farci perdonare.

:-) there are some sounds that make me cringe, usually stuff that sounds very 1980’s or fake, but there are also some 1970’s sounds like certain analog synthesizer sounds that i don’t like either. i also can’t stand the sound of a muted trumpet.
:-) ci sono alcune sonorità che mi fanno rabbrividire, in genere la roba che suona molto anni ottanta o falsa, ma ce ne sono anche altre degli anni settanta, come quelle di certi synth analogici che non mi piacciono. non riesco neanche a sopportare il suono della tromba con la sordina.