Je was op zoek naar: cross fade (Engels - Italiaans)

cross fade
dissolvenza incrociata

fade
dissolvenza

(fade test)
(prova di perdita di efficienza)

language fade
perdita della conoscenza di una lingua straniera

fade distance:
distanza di sfumatura:

a cross-fade that blurs the margins of history and aspires to give shape to something new.
una dissolvenza incrociata che lascia sfocati i margini della storia ed ambisce a dare forma a qualcosa di nuovo.

transitions between screens, such as cross-fades, can be applied easily and the software is not much harder to master than a basic word-processor.
le transizioni tra le diapositive, come per esempio dissolvenze incrociate, possono essere applicate agevolmente e il software non è più difficile da usare di quanto non sia un elaboratore di testi.

fades.
viene a mancare.