Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.
e' nell' assenza di determinate riforme strutturali di fondamentale importanza che risiedono le principali cause della crisi attuale.
the current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
l'attuale crisi dei rifugiati, sebbene prevedibile, si è verificata a causa dell'assenza di una politica comune in materia di asilo.
in the current absence of a modern legal framework, the vital development of legal judicial professions must be encouraged.
data l'attuale mancanza di un moderno quadro giuridico, bisogna incoraggiare l'indispensabile sviluppo delle professioni giuridiche.
in the current absence of a modern legal framework, the vital development of legal and judicial professions must be encouraged.
data l'attuale mancanza di un moderno quadro giuridico, bisogna incoraggiare l'indispensabile sviluppo delle professioni giuridiche.
measures are needed to remedy the current absence of reliable comparative data on the outcomes of foreign language teaching and learning;
ono necessarie misure per ovviare all'attuale mancanza di dati comparati affidabili sui risultati dell'insegnamento e dell'apprendimento delle lingue straniere;
as regards general crime, the current absence of reliable data sometimes makes it difficult to compare the situation in different countries.
in materia di criminalità generale è talvolta difficile confrontare uno stato con un altro a causa dell'attuale mancanza di dati affidabili.
2.5 the commission points to the need for enhanced security in land freight transport and notes the current absence of rules for the european land transport supply chain in its entirety.
2.5 la commissione ritiene che occorra assicurare una maggiore sicurezza dei trasporti terrestri di merci, e che attualmente in europa manchi una normativa che disciplini l'intera catena logistica del trasporto terrestre.
the current absence of any real oil substitute (biofuels, natural gas), principally in the transport sector, would make any prolonged oil crisis critical.
la mancanza di effettive possibilità di sostituzione del petrolio (biocarburanti, gas naturale), soprattutto nel settore dei trasporti, rende acuta ogni crisi petrolifera prolungata.
the commission has found that the operation will have no competitive impact given the current absence of activity of the parties in this particular area and the presence of strong competitors belonging for some of them to pharmaceutical groups or cosmetic groups.
la commissione ha accertato che l'operazione non pregiudicherà la concorrenza dato che le parti non svolgono attualmente alcuna attività in questo campo specifico e sono presenti forti concorrenti, che in parte appartengono a gruppi farmaceutici o cosmetici.
such framework to guide future resettlement efforts in the union is needed as the current absence of a more robust and collective union approach to resettlement hampers the union's capacity to achieve its policy objectives.
un simile quadro è necessario per guidare i futuri sforzi di reinsediamento nell'unione, poiché oggi la mancanza di un approccio più forte e collettivo ostacola la capacità dell'ue di raggiungere i suoi obiettivi.
our culture is in dire need of hospitality-reciprocity and young people suffer the most from its current absence. just as the elderly, youngsters too need it to live well or, now more than ever, to simply stay alive.
È questa ospitalità-reciprocità di cui si sente la mancanza nella nostra cultura; e la sentono soprattutto i giovani perché, insieme con gli anziani, sono quelli che ne hanno un estremo bisogno per vivere bene, e, sempre più, per vivere e basta.
we also have a chance, in the current absence of a finalised financial perspective, to make more improvements here and of accomplishing even now what you will otherwise do only after another five or ten years, when it will, again, be almost too late.
vista l’ attuale assenza di prospettive finanziarie definitive, abbiamo anche la possibilità di realizzare altri miglioramenti e fare ora quello che altrimenti farete solo tra cinque o dieci anni, quando, ancora una volta, sarà troppo tardi.
up until now no consideration has been given to the current absence of environmental protection standards (e.g. exhaust standards for diesel motors in locomotives and ships comparable to those applying in road haulage), especially for new acquisitions.
finora non si è tenuto conto del fatto che le locomotive e le navi addette alla navigazione interna, in particolare nel caso di nuove acquisizioni, non sono soggette a norme ambientali analoghe a quelle applicate al trasporto di merci su strada (ad esempio disposizioni relative ai gas di scarico per i motori diesel).
6.5.6 the ecb's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to bridge the eu's current absence of a mandate and political deficit.
6.5.6 sarebbe necessario, invece, che l'azione della bce possa supportare in modo equanime l'economia dei vari paesi, per ridurre le distorsioni e gli squilibri esistenti, già con gli attuali strumenti, fino al superamento dell'attuale deficit di mandato e del deficit politico dell'ue.