Je was op zoek naar: dead inside (Engels - Italiaans)

dead
morte

the people were dead inside.
il popolo era morto dentro di sé. ne avevano ormai abbastanza ed ognuno di loro diceva: "ho sofferto troppo per ascoltarti, mosé.

dead time
tempo morto

i am dead inside because of you
sono morto dentro

instead they are full of dead men's bones and rot inside.
dentro invece sono pieni di ossa di morti e di marciume.

inside there are bones of dead and rotting.
dentro vi sono marciume e ossa di morti.

lorries have been opened, to reveal dead animals inside, with other animals trampling upon them.
camion aperti e al loro interno animali morti mentre altri animali ne calpestano le carcasse.

inside the two medaillons the parents and the grandparents of the dead himself.
nella cornice ornata di motivi vegetali sono posti due medaglioni, quello di sinistra rappresenta i genitori del defunto, quello di destra i nonni dello stesso.

dead-bolt retracted by key from outside, or the handle inside or key/thumb-turn inside.
bullone ritratta chiave dall'esterno, o la maniglia interna o la chiave: pollice - girare al suo interno.

"we'll pray for you," she said, and her gaze moved from her mother and the cross above them to encompass her whole world, the two nuns motionless in the distance, and the more than a million dead inside the camp who never rested.
- pregheremo per te, - disse, e losguardo andò dalla madre e dalla croce sovrastante a tutto il suo mondo circoscritto, alle due suore ferme in lontananza, e al milione e passa di morti nel campo che non potevano riposare. [...]