Je was op zoek naar: deamon (Engels - Italiaans)

a deamon is also required in order to make virtual services function.
per poter far funzionare i servizi virtuali è anche richiesto un demone.

the inetd deamon hears this connection and looks up the name of these service in the /etc/services file.
il demone inetd "sente" questa connessione e cerca il nome di questo servizio nel file /etc/services.

this file contains the pid of the dip deamon (dip switches itself into deamon mode once it has established a connection)."
tale file contiente il pid del demone dip (dip stesso si pone in modo demone, dopo che ha stabilito una connessione)."

the automount feature will only work if dbus, hal and udev are installed and the kernel is properly configured. to find out if they are running on your system check the process table in & ksysguard; for: hald, dbus-deamon, and udevd. & kde; does not provide any of these components. you must check with you distribution.
la funzionalità di montaggio automatico funzionerà solo se dbus, hal e udev sono installati e il kernel è configurato correttamente. per sapere se sono in esecuzione sul tuo sistema controlla nella tabella dei processi di & ksysguard; se ci sono hald, dbus-deamon, e udevd. & kde; non fornisce nessuno di questi componenti, che sono responsabilità della tua distribuzione.