Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
which pictures do you want to copy?
immagini da copiare:
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
which assembly do you want to trust?
definizione di un assembly attendibile
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
you want to go away…
vuoi andare lontano…
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
well, in this case... what exactly do you want to know?
beh, allora è diverso! cosa volete sapere?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
specify which date fields you want to include in the criteria.
specificare quali campi dati si desiderano includere nei criteri.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
as a coach, that's exactly what you want to see.
queste sono le soddisfazioni che vorrebbe avere ogni allenatore.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2. you do not yet know exactly when you want to travel:
2. non sapete ancora di preciso quando volete partire:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you want to date my avatar?
volete fin qui la mia incarnazione?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you want to date compress the entries?
effettuare la compressione data dei movimenti?
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
do you want to date my avatar? :: funny
volete fin qui la mia incarnazione?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you don’t want to go on dates, you don’t have to.
se non si vuole andare nelle date, che non è necessario.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
print out sections from the dictionary - you can choose exactly which parts you want to print.
stampa le sezioni del dizionario, puoi scegliere quale parte vuoi stampare.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you want to taste grolla's recipes, dear children?
volete assaggiare anche voi, cari bambini, quello che mangiano a casa-pino?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
please click in dates you want to check above
si prega di scegliere le date che si desidera verificare sopra
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
convenient, informative, suitable accommodation was found for the date you want.
alloggio comodo, informativo, adatto è stata trovata per la data desiderata.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
select the date you want to play (must be underlined with blue-color background.)
selezionare la data da riprodurre (deve essere sottolineata con sfondo blu).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you want to convert hebrew date to gregorian date, you need to subtract 3760 from original year:
se volete convertire una data ebrea al formato del calendario gregoriano, bisogna togliere 3760 dal anno presente:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you want to convert muslim date to gregorian date, you need to multiply original year by 0.97 and add 622:
per convertire data musulmana nel formato del calendario gregoriano, bisogna moltiplicare anno di oggi per 0.97 e aggiungere 622:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“the more someone knows about you, the less they want to date you.
7. ricordare ciò che si vuole
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you want to keep things up-to-date, you can get cvs versions of gnumail.app (and pantomime).
se volete tenervi aggiornati costantemente, potete ricorrere alla versione cvs di gnumail.app (ed anche di pantomime).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: