Je was op zoek naar: deciphering (Engels - Italiaans)

deciphering key
chiave di decifrazione

seven conditions and no more deciphering
le sette condizioni per non più decifrare

in other cases the deciphering is easier.
in altri casi la decifrazione è píú facile.

as well as deciphering the techniques and processes, and a passion for innovation.
e si appassiona all’innovazione.

don’t worry about deciphering! it will decline as they progress.
la preoccupazione della decodificazione si ridurrà man mano del loro progresso.

linguistic scholars made rapid progress in deciphering ancient scripts during the 19th century.
gli eruditi linguistici hanno realizzare i progressi veloci nel decifrare gli scritti antichi durante il diciannovesimo secolo.

i then continued my discussion with donald burgy about his deciphering of the paleolithic inscriptions.
allora ho continuato la mia discussione con donald burgy circa suo decifrare delle iscrizioni paleolitiche.

reason, art, and poetry are no help in deciphering a place from which they are banned.
la ragione, l'arte, la poesia, non aiutano a decifrare il luogo da cui esse sono state bandite.

after deciphering the menu we were ready to order, but there was no waiter to be found.
dopo aver decifrato il menu eravamo finalmente pronti per ordinare, ma non c’era un cameriere a cui chiedere.

does it deal with retrievable historical facts or does it concern itself with the understanding or deciphering of meanings?
tratta di fatti reali recuperabili o riguarda la comprensione o l'interpretazione dei significati?

we must also support our young people in deciphering this language so that we do not dehumanize it and we must also protect its content.
È inoltre opportuno sostenere i nostri giovani nel decifrare questo linguaggio al fine, innanzitutto, di non disumanizzare questo approccio, ma anche di proteggerne i contenuti.

the taste for deciphering counted for something in this. i have this taste, and we all have it, in that we are analysts.
c'entra, sicuramente, il gusto del deciframento. personalmente, io ho questo gusto, e noi lo abbiamo nella misura in cui siamo analisti.

but even with this thesis they do not realize they have a very improper and partly wrong concept of “linguistic deciphering”.
ma anche con questa loro tesi essi non si accorgono di avere un concetto molto improprio e in parte errato della “decifrazione linguistica”.

well, despite the fact that the italian archaeologists deny it firmly, the problem of the deciphering the etruscan language exists till now and to a large extent.
ebbene, nonostante che gli archeologi italiani lo neghino con decisione, il problema della decifrazione della lingua etrusca sussiste tuttora e in larga misura.

archeological excavations, the discovery of manuscripts or carved inscriptions, and the deciphering of previously unknown languages increase our knowledge of long-lost civilizations.
gli scavi archeological, la scoperta dei manoscritti o delle iscrizioni intagliate e decifrare delle lingue precedentemente sconosciute aumentano la nostra conoscenza delle civilizzazioni lungo-perse.

she is birgit wansing , of the schönstatt institute. her skill in deciphering the tiny handwriting of the current pontiff is legendary and she keeps his boundless bibliography continuously and meticulously up to date.
si tratta di birgit wansing , dell’istituto di schönstatt; leggendaria la sua perizia nel decifrare la minuta calligrafia dell’attuale pontefice del quale mantiene continuamente e minuziosamente aggiornata la sterminata bibliografia.

after having worked for major french and international fashion trends offices, where i focused on detecting and deciphering emerging cultural and social trends for large organizations, i held diverse positions as designer and marketing director.
dopo aver lavorato in alcune delle più importanti società francesi ed internazionali nell’ambito della moda, occupandosi di individuare e decifrare i trend culturali e sociali emergenti all’intero di grandi organizzazioni, thierry ha ricoperto diversi ruoli come progettista e marketing director.

in the family, above all it is the ability of hugging, sustaining, accompanying each other, deciphering the glances and silences, laughing and crying together, among people that did no
nella famiglia è soprattutto la capacità d'abbracciarsi, sostenersi, accompagnarsi, decifrare gli sguardi e i sil

despite the briefness of the periods succeeding each other, this task is very much like the deciphering of a palimpsest, for the constructions of the epigone school are by no means always superior to those theological ingenuities for whose sake the monks of the seventh and eighth centuries destroyed the parchment and papyrus of the classics.
malgrado la brevità dei periodi susseguitisi, questo lavoro è molto simile a quello di decifrare un palinsesto, poiché le costruzioni degli epigoni non sono affatto sempre migliori delle ingenuità teologiche dei monaci del settimo e ottavo secolo che distrussero le pergamene e i papiri dei classici.

actually the canon is a frank capitulary, according to what the historian carlo ginzburg says in his ecstasies: deciphering the witches’ sabbath, written by regino, bishop of prum.
in realtà si tratta di un capitolare dell età dei franchi, secondo quanto afferma lo storico carlo ginzburg in storia notturna.