Je was op zoek naar: denied as pleaded (Engels - Italiaans)

subsequently this news item was denied as well.
poi anche questa notizia è stata smentita.

but if nature is denied, as does positivism, this becomes definitively impossible and we have irreversibility.
ma se si nega la natura, come fa il positivismo, ciò diviene definitivamente impossibile e c’è irreversibilità.

however, the legal validity of ordinary signatures and their use as evidence ought not then to be denied as a matter of principle.
tuttavia anche alle firme convenzionali non può essere, in linea di principio, contestata l' efficacia giuridica e il loro utilizzo quale mezzo probatorio.

as it stands, access to proper drinking water and food is often denied as a result of the blockade on the movement of people and goods.
al momento, l'accesso all'acqua potabile e agli approvvigionamenti alimentari è spesso negato a causa del blocco contro la libera circolazione di persone e merci.

a case must be allowed to be developed that can go to the court of human rights, but this is also being denied as matters are being pushed through quickly.
dovrebbe essere aperta un’ istruttoria come preludio di un’ inchiesta presso la corte per il diritti dell’ uomo, il che però sembra impossibile perché la vicenda viene fatta procedere molto in fretta.

accordingly, even if the court had granted summary judgment, plaintiff’s request for attorney’s fees would be denied as procedurally defective.
di conseguenza, anche se la corte avesse concesso giudizio sommario, la richiesta del querelante per le spese legali sarebbe negato come procedurale difettoso.

hence there is a crucial distinction between the words of the lager and free words. finally, the lager is also the place where words are denied, as evidenced in the episode of hurbinek.
le parole degli uomini liberi sono, appunto, parole libere: quella tra parole del lager e parole libere è una distinzione cruciale.

the reported hypoacusia from presumed otosclerosis, in fact it was denied as a conduction hypoacusia. as the audiometer examination showed, it was bilateral neurosensorial hypoacusia, of which a glutamergic overstimulation could have been a not secondary cause.
l'ipoacusia, da presunta otosclerosi, in realtà non e' una ipoacusia di conduzione, ma, come ha dimostrato l'esame audiometrico, neurosensoriale bilaterale, di cui una iperstimolazione glutammergica potrebbe essere stata una causa non secondaria.

the people are taught to regard the decalogue as a dead letter. pleasing, bewitching fables captivate the senses and lead men to reject the bible as the foundation of their faith. christ is as verily denied as before; but satan has so blinded the eyes of the people that the deception is not discerned.
la gente è sollecitata a consìderare il decalogo lettera morta e a prestare ascolto alle favole piacevoli e allettanti che accarezzano i sensi e spingono gli uomini a non accettare la bibbia come base della loro fede. cristo è negato come prima, però satana accieca gli uomini a tal punto che essi non riescono a scorgere il suo inganno.

obviously the bourgeoisie ranks first money as capital, then in succession market, production, labour, family etc., and projects this order in completely different societies, whose analysis requires reversing the order or even deleting some elements as denied, as we saw previously.
ovviamente la borghesia mette al primo posto il denaro in quanto capitale, poi vengono il mercato, la produzione, il lavoro, la famiglia, ecc., e proietta quest'ordine in società completamente diverse, per analizzare le quali occorrerebbe addirittura invertire l'ordine stesso o eliminare qualche elemento in quanto negato, come abbiamo visto.