Je was op zoek naar: denizens (Engels - Italiaans)

these denizens of the dark are now regretting much of the fallout of this decision.
i sostenitori degli oscuri si trovano ora a rimpiangere le ricadute di questa decisione.

73 we have made it a reminder and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.
73 ne abbiamo fatto un monito e un'utilità per i viaggiatori del deserto .

at times it is justifiable if one thinks that art world denizens like to wonder the same things and give themselves the same answers.
a volte è lecito il sospetto che ai frequentatori del mondo dell’arte piaccia porsi le stesse domande e darsi le stesse risposte.

during all these eternities this, the monad, had been overshadowed by the hosts of heaven, by denizens of greater worlds and of interstellar spaces.
durante tutte le eternità, la monade era stata adombrata dagli eserciti celesti, dagli abitanti di mondi più grandi e di spazi interstellari.

huxley contrasts the denizens of this supposed rational paradise with an enclave of ordinary human, subject to age and illness, pregnancy and birth, and lingering death.
huxley mette a confronto gli abitanti di questo ipotetico paradiso razionale con un enclave di umani normali, soggetti all età e alla malattia, alla gravidanza e alla nascita, e al persistere della morte.

this massive abuse usually goes unpunished; indeed, these denizens of the shadows feel themselves to be above the vicious laws their tribunals so eagerly foist upon your hapless world.
questi gravissimi abusi restano di solito impuniti; i fautori delle tenebre, infatti, si sentono al di sopra delle leggi brutali che i loro tribunali, con grande diligenza, impongono al vostro sventurato mondo.

it commemorated two significant dates in the republic’s history; may 9, 1000, when the doge pietro ii orseolo rescued the denizens of dalmatia imperiled by the slavs.
essa commemorava due eventi importanti per la repubblica: il 9 maggio dell’anno 1000 quando, il doge pietro ii orseolo salvò le popolazioni della dalmazia minacciate dagli slavi.

how fit would a man be to enter into the dread regions of the underworld and to face the often dangerous denizens of those realms if he cannot even control his emotional nature or successfully guide the operations of his own will, and if he does not understand the intricate functioning of his own consciousness?
quanto idoneo dev'essere un uomo per entrare nelle temibili regioni del mondo sotterraneo e affrontare i pericolosi abitanti di quei regni se non può nemmeno controllare la sua natura emotiva o riuscire a guidare le operazioni della propria volontà, e se non comprende l'intricato funzionamento della sua coscienza?

for instance, when the spiritual will is evoked and active in a man, he becomes supreme over himself so that he has absolute self-command, and not even the denizens of the astral world can in any wise control him.
ad esempio, quando la volontà spirituale è evocata e si attiva in un uomo, egli diventa dominatore di se stesso in modo da avere l'assoluto auto-comando, e nemmeno gli abitanti del mondo astrale possono in qualche modo controllarlo.

and the consequences, taken form of extremely savage and brutal local denizens, not wishing to relinquish their sacred land to the invaders, soon fell upon the heads of the settlers, along with the heads of those, who sent them to conquer this land in the name of the ayarr empire.
e le conseguenze - che presero la forma degli abitanti locali estremamente selvaggi e brutali, che non desideravano rinunciare alle loro terre sacre a beneficio degli invasori - caddero presto sulle teste dei colonizzatori, come anche sulle teste di quelli che li avevano mandati a conquistare questa terra in nome dell'impero ayarr.