Je was op zoek naar: desaturate (Engels - Italiaans)

desaturate
annulla colore

the desaturate filter
il filtro di desaturazione

the image with the desaturate filter applied to it
l'immagine con il filtro di desaturazione applicato

desaturate. softens the color by reducing its saturation component by 30 percent.
riduci saturazione. sfuma il colore riducendone il componente di saturazione del 30%.

3-3b helium is a light gas and it will saturate and desaturate nearly three times faster than nitrogen.
3-3b lelio è un gas leggero che satura e desatura quasi tre volte più velocemente dellazoto.

this setting is not available when face color mode is set to normal or desaturate. ( vsmonocolor system variable)
questa impostazione non è disponibile quando la modalità colore delle facce è impostata su normale o riduci saturazione. (variabile di sistema vsmonocolor )

you will see how to desaturate a part of the image leaving other parts untouched. you won't need to select the areas to be desaturated precisely.
potrete notare che per desaturare una parte dell'immagine lasciando altre parti intatte, non sarà necessaria una selezione precisa.

desaturates the image. this will effectively convert the current image to grayscale, but all subsequent painting is done with usual colors.
desàtura l'immagine. ciò in pratica convertirà l'immagine in scala di grigio, ma il disegno successivo verrà fatto con i colori normali.