Je was op zoek naar: devaluing (Engels - Italiaans)

the complaint is that we are experts in devaluing important debates.
la lamentela è che siamo specialisti nello sminuire le discussioni importanti.

we must create awareness in this area instead of further devaluing it with subsistence wages.
a tale proposito dobbiamo quindi stimolare una presa di coscienza, anziché svalutare ancor più l’ attività domestica con retribuzioni minime.

making growth and jobs the immediate top priority obviously does not mean devaluing other objectives.
attribuire priorità immediata alla crescita e all’occupazione ovviamente non significa sminuire gli altri obiettivi.

it is also important, however, that this is not done at the cost of devaluing national languages.
e’ altresì importante, tuttavia, che ciò non avvenga a scapito delle lingue nazionali.

moreover, for them not to be able to contribute through work can be a kind of devaluing of their worth.
ciò corrisponderebbe per essi ad una svalorizzazione.

the idea that encouraging homosexual unions and devaluing marriage means fighting to protect children from violence is therefore unacceptable.
e’ perciò inaccettabile l’ idea che incentivare unioni omosessuali e depotenziare il matrimonio significa lottare per difendere i bambini dalla violenza.

we europeans have from now on rejected the possibility of devaluing currencies in order to recover lost competitiveness by way of a short cut.
da quel momento, gli europei hanno rinunciato alla possibilità di svalutare la propria moneta per recuperare, con questo stratagemma, la competitività perduta.

irrespective of whether or not one shares these political visions, this method is in danger of devaluing the importance of fundamental rights.
a prescindere dalla condivisione o meno di tali visioni politiche, il metodo seguito rischia di sminuire l' importanza dei diritti fondamentali.

adjusting monetary policy, such as devaluing their currency or keeping interest rates artificially low but the euroland countries can no longer do this;
la modulazione della politica monetaria, ad esempio con la svalutazione della loro moneta o con il mantenimento di tassi d'interesse artificialmente bassi.

we could have made it clear through our resolution that we intend to oppose the devaluing of human rights, for established human rights must not be called into question.
con la nostra risoluzione avremmo potuto chiarire che vogliamo opporci allo svuotamento dei diritti dell' uomo, in quanto i diritti acquisiti non possono essere rimessi in discussione.

where would we now stand in the globalisation process if the countries of the european union were still devaluing their currencies to give themselves an export advantage in the european union?
a quale punto ci troveremmo oggi nel processo di globalizzazione se i paesi dell’ unione europea stessero ancora svalutando le loro monete per ottenere un vantaggio nelle esportazioni?

a nation that retains its economic sovereignty can speed its recovery from a severe recession by adopting a stimulative fiscal policy, a stimulative monetary policy, and by devaluing its currency.
una nazione che mantiene la propria sovranità economica può accelerare il suo recupero da una grave recessione adottando politiche di bilancio incentivanti, una politica monetaria stimolativa e la svalutazione della sua moneta.

in so doing, multinationals have gone as far as to blackmail the workers, by,, devaluing wages, by making working hours more flexible, and by making working conditions more precarious.
in questo contesto, le multinazionali sono arrivate al punto di ricattare i lavoratori, svalutando tra l’ altro le retribuzioni e rendendo più flessibili gli orari di lavoro e più precarie le condizioni di lavoro.