Je was op zoek naar: devilry (Engels - Italiaans)

12. devilry
12. devilry

the piece is probably not to be played as it was the 19th century, but in that case we have to find a way of performing it that conveys the exact perception of a piece of period devilry.
il brano non sarà da suonare come nell'ottocento, ma allora si dovrà trovare una maniera di eseguirlo in modo che offra la percezione esatta d'una diavoleria d'epoca.

what they did was diabolic, sheer unconscious devilry, but it arose in their virtues which, because they were so grossly abused, became despicable vices.
ciò che facevano era diabolico, una diavoleria semplicemente inconscia, ma derivante dalle loro virtù, e, poiché ne avevano così grossolanamente abusato, divennero vizi inestricabili.

i know that many pre-electronic collector friends shared, even if with some rule differences, the passion in cap-football, and i presume everyone of them tried to transfer it to their children, probably with no success as in my case. a lot of game consolles in use nowadays form an almost insuperable barrier, but i'm sure that the emotional involving that game procured could still now compete with whatever electronic devilry, if only they'd try it.
so che molti amici collezionisti preinformatici hanno condiviso, sia pure con varianti di regolamento e di modalità, la passione per il calciotappo, e sono sicuro che ognuno di loro ha provato a trasmetterla ai propri figli, probabilmente senza successo come nel mio caso. le varie playstation di oggi sono una barriera quasi insormontabile, ma sono sicuro che il coinvolgimento emotivo che quel gioco procurava potrebbe ancora competere con qualunque diavoleria elettronica, se solo ci si volesse davvero provare.