Je was op zoek naar: disarranged (Engels - Italiaans)

what i did not mentioned it how much this discovery disarranged all my plans, and took me on my current way.
quello su cui non mi sono soffermata è quanto questa scoperta abbia sconvolto i miei piani e mi abbia portato sulla strada che sto percorrendo ora.

we will be a disarranged, disunited group of people opponents of each other, enemies, scheming, arrogant, dishonest, vicious, cruel and malicious.
saremmo un insieme scompaginato, disunito, avversari gli uni degli altri, nemici, intriganti, prepotenti, disonesti, malvagi, crudeli, maligni.

therefore today is it still culture that determines technology, or rather vice versa? perhaps did really this shapeless monster which is the post modern maturity get so much disarranged, so as to let the spiritual soul of its values and of its traditions be subjugated to the control of its own technocratic materiality?
e' dunque ancora la cultura a determinare oggi la tecnologia, o non piuttosto viceversa? si è forse davvero tanto scomposto questo mostro informe che è la maturità postmoderna, da lasciar soggiogare al controllo della propria materialità tecnocratica l'anima spirituale dei suoi valori e delle sue tradizioni?