Je was op zoek naar: disembedded (Engels - Italiaans)

standardized objects, commodities, are uniform and therefore disembedded from relationship.
oggetti e beni standardizzati sono indistinguibili e quindi slegati da ogni relazione.

see this incredibly relevant definition and analysis of this phrase: "the most defining property of modernity, according to giddens, is '''that we are disembedded from time and space'''.
:non solo, una delle frasi di punta del sociologo [http://www.en.wikipedia.org/wiki/anthony_giddens anthony giddens] è "il juggernaut della modernità" e i suoi studi sembrano abbastanza vicini alle tematiche pynchoniane: :"la proprietà che maggiormente definisce la modernità secondo giddens è il fatto di '''essere disinnestata dal tempo e dallo spazio'''.