Je was op zoek naar: dismembering (Engels - Italiaans)

dismembering the arab world
smembrare il mondo arabo

and barbaric dismembering of innocent people .
e smembramenti brutali e barbarici di persone innocenti

scientists have spent millennia dismembering, dissecting, and diagramming the human body.
gli scienziati hanno passare i millenni che smembrano, dissecanti e diagramming il corpo umano.

source: http://www.deliberation.info/dismembering-the-arab-world/
source: http://www.deliberation.info/dismembering-the-arab-world/

the dismembering of diogenes. or much earlier, the pretence of osiris across the space that is the planet earth.
lo smembramento di dionigi. 0 molto prima, la finzione di osiri attraverso tutto lo spazio che è il pianeta terra.

it is the european union, which after the dismembering of yugoslavia could see that war was coming and did nothing to prevent it.
È l' unione europea che, dopo lo smembramento del paese, vedeva avvicinarsi la guerra e non faceva nulla per fermarla.

dismembering the unity of the church, means condemning oneself to perdition, in that one deprives himself of the necessary means to save.
di qui la sua idea che chi si separa dalla chiesa si separa dalla linea della salvezza, e di tutti quei beni o strumenti di grazia che il signore ci ha lasciato per la nostra salvezza.

the physician / psychiatrist is of course the accomplice of the atomizing and dismembering violences, because of his being completely entangled with these violences.
È ovvio che il medico / lo psichiatra è il complice dei poteri atomizzanti e spezzettanti, dato che egli è completamente intrecciato e compromesso con questi poteri.

the oppression of nations instigated by the communists must not be followed by a fury of dismembering and dismantling likely to result in the creation of artificial nations which would in the long run pose considerable problems.
alla repressione delle nazioni attuata dal sistema comunista non deve seguire una frenesia di smembramento e di smantellamento, che potrebbe portare alla creazione di nazioni artificiali; ciò provocherebbe in breve tempo problemi incommensurabili.

mr president, i wonder why we are not beginning with the prime culprit of this sorry affair, which is none other than the european union itself, which imposed the dismembering of yugoslavia.
signor presidente, mi chiedo se non dovremmo piuttosto cominciare dal primo colpevole di questa triste faccenda, ovvero l' unione europea stessa, che ha imposto la divisione della iugoslavia.

in one scene, suspended between mythology and science fiction, he speaks of nature being increasingly manipulated, where the identity of being is forever more in crisis and where the unsettling spectre of cloning and the dismembering of the human body shows its face.
in uno scenario sospeso tra mitologia e fantascienza, parla di una natura sempre più manipolata, dove l’identità dell’essere è sempre più in crisi e dove si affaccia l’inquietante spettro della clonazione e dello smembramento del corpo umano.

that was the case, for example, with the european drugs monitoring centre. it will be the case tomorrow for food security or air safety, but provided we avoid any dismembering of the commission 's political responsibility and ensure that the latter has the legal means to account to parliament and the council for the way in which the agencies perform their tasks.
la creazione di agenzie indipendenti è giustificata ove risulti necessaria una valutazione scientifica o tecnica oppure sembri più opportuna una gestione decentrata- come nel caso, ad esempio, dell' osservatorio europeo sulla droga e, in futuro, della sicurezza alimentare o della sicurezza aerea, a condizione tuttavia di evitare uno smembramento della responsabilità politica della commissione e purché ci si accerti che essa disponga degli strumenti giuridici necessari per rendere conto a parlamento e consiglio delle modalità con cui le agenzie svolgono i loro compiti.