Je was op zoek naar: disolution and liquidation (Engels - Italiaans)

dissolution and liquidation of the
dello scioglimento e della liquidazione dell'associazione

• debt collection, foreclosure and liquidation
• recupero crediti, la preclusione e la liquidazione

chapter vi: dissolution and liquidation of the association
capitolo vi: lo scioglimento e liquidazione dell’associazione

improve bankruptcy and liquidation procedures and streamline implementation.
miglioramento delle procedure di fallimento e di liquidazione e sveltimento della loro applicazione.

adopt the proposed directive on the winding-up and liquidation of banks
adozione della proposta di direttiva su risanamento e liquidazione degli enti creditizi

directive on the re-organisation and liquidation of insurance undertakings (long outstanding)
direttiva sulla liquidazione delle imprese di assicurazione (in sospeso da tempo);

insolvency proceedings are included, but a distinction is drawn between reconstruction and liquidation proceedings.
la procedura di insolvenza viene accolta nel testo, allo stesso tempo però si distingue tra procedure di risanamento e procedure di liquidazione.

advice and assistance for extraordinary transactions societazie, farm supplies, transformation, merger, division and liquidation
consulenza ed assistenza in materia di operazioni societazie straordinarie, cessioni d'azienda, trasformazione, fusione, scissione e liquidazione

an effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
un insieme efficace di strumenti deve essere tale da permettere alle autorità di optare per soluzioni diverse dal sostegno finanziario pubblico e dalla liquidazione per fronteggiare i problemi di una banca in difficoltà.

yet common in most countries, the seizure and liquidation process involves a considerable amount of local regulation and has a very uncertain outcome.
tuttavia, è normale che in molti paesi il sequestro e la vendita del processo di liquidazione comporta una serie di regolamentazioni e pertanto il successo non può essere garantito.

the commission has recently reviewed the provisions of the draft directive on the winding up and liquidation of credit institutions, first put forward in 1985.
la commissione ha recentemente riesaminato le disposizioni contenute nella proposta di direttiva sulla liquidazione degli enti creditizi presentata per la prima volta nel 1985.

more particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
in particolare, questi strumenti dovrebbero rappresentare "l'ultima linea di difesa" per le banche sia in tempi normali che in caso di liquidazione.

1.7 the eesc stresses the importance of bringing the various proceedings relating to divorce, legal separation and liquidation of the matrimonial property regime before the same court.
1.7 il cese sottolinea l'importanza di concentrare davanti ad un'unica autorità giurisdizionale i vari procedimenti di divorzio, separazione personale e liquidazione del regime patrimoniale.

(a) subjects the administration and liquidation of the succession to the appointment of an administrator or executor of the will via an authority located in this member state.
(k) qualora subordini l'amministrazione e la liquidazione dell'eredità alla nomina di un amministratore o di un esecutore testamentario da parte di un'autorità di quello stato membro.

however, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
tuttavia, vi sono anche strumenti che non rientrano in questo ambito, come le azioni preferenziali che conferiscono diritti di prelazione nel pagamento dei dividendi e in caso di liquidazione, che pertanto sono inclusi nella categoria degli ibridi.

feasibility studies and implementation of corporate restructurings, including mergers, spin-offs, capital increases, transformations and liquidation of corporations and other legal entities.
studi di fattibilità ed implementazione di operazioni di ristrutturazione societaria, incluse fusioni, scissioni, conferimenti, trasformazioni e liquidazioni di società od enti.

in addition, a potentially more important source of moral hazard is related to the way winding-down and liquidation measures are carried out, which are not usually under the responsibility of central banks.
inoltre, una fonte di moral hazard potenzialmente più rilevante concerne le modalità di attuazione delle procedure di liquidazione, che non rientrano di norma nelle competenze delle banche centrali.

the cumulative realised gains or losses arising from sales and liquidations in the period;
i profitti/le perdite cumulativi/e realizzati/e su vendite e liquidazioni nel periodo;

in its meeting of 26 june 2013, ansaldo sts’s board of directors approved the dissolution of the jv in kazakhstan with jsc remlokomotiv and authorised the early closure and liquidation of kazakhstan tz-ansaldo sts italy llp.
in data 26 giugno 2013 il consiglio di amministrazione ha deliberato lo scioglimento della joint venture realizzata in kazakhstan con jsc remlokomotiv autorizzando altresì la cessazione anticipata e la messa in liquidazione della società “kazakhstan tz-ansaldo sts italy llp”.

it should not be used to continue a production for which no future viablity may be expected, thus only delaying unevitable closures and liquidations.
non potevano invece essere utilizzati per continuare produzioni senza prospettive di redditività, dove sarebbero solo serviti a ritardare chiusure e liquidazioni del tutto inevitabili.