Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
do nothing with such clarity!the plant:
non fanno nulla con questa chiarezza! la pianta:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so alone, nothing with the sea that
così sola, eppure niente senza il mare che
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
26 ye shall eat nothing with the blood.
26 non mangerete carne con il sangue.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but i'm saying nothing with feel
ma lo dico con sentimento
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
set the time that a popup menu will remain for if you do nothing with it.
imposta il tempo di permanenza di un menu a comparsa se non lo usi.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
he can bring nothing with him. it is u rgent to exit the sinful city .
nulla potrà portare con sé. urge uscire dalla città peccatrice.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
until we have a firm position, we will achieve nothing with the chinese authorities.
finché non assumeremo una posizione ferma, non otterremo nulla dalle autorità cinesi.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
14 and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,
14 ma i discepoli avevano dimenticato di prendere dei pani e non avevano con se sulla barca che un pane solo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you can't do nothing with a tape drive but write data to it in a sequential manner.
non è possibile fare altro con un'unità a nastro se non scrivere dati in maniera sequenziale su di essa.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i notice that the commission has done virtually nothing with these warnings.
la commissione dovrebbe intraprendere tre azioni.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
but seen a girl like that can do nothing with a monster like that, we'll take care to save fiona from the clutches of debilitas.
ma visto che una ragazza così non può niente con un mostro così, ci incaricheremo noi di salvare fiona dalle grinfie di debilitas.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
although the height to the sea is considerable, nothing with which we meet later.
anche se l'altezza sul livello del mare é considerevole, é niente i confronto a quello a cui andremo incontro piú avanti.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
27 if you have nothing with which to pay, why should he take your bed from under you?
22:27 perché, se poi non avrai da pagare, ti si toglierà il letto di sotto a te.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6 and he left all that he had in joseph's hand, and took cognizance of nothing with him, save the bread that he ate.
6 potifar lasciò tutto quello che aveva, nelle mani di giuseppe; e non s'occupava più di cosa alcuna, tranne del suo proprio cibo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
because nothing could change the heart of judas iscariot, nothing. with all that jesus did.
così ho capito che la terza dimensione del male esisteva anche a quei tempi, dal momento che nulla, nulla, poté cambiare il cuore di giuda iscariota, nonostante tutto quello che gesù fece.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he brought nothing with him. he goes back to sea, this time he goes with the faith in the word of jesus, throws the net, this is filled.
nulla ha portato con sé. torna nel mare, va questa volta con la fede nella parola di gesù, getta la rete, questa si riempie.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it has shoved the draft in a drawer, done nothing with it, and still does not want to do anything with it.
ha messo la proposta nel cassetto, non l' ha esaminata e continua a non volerlo fare.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
here you merely shifted the same pieces about the board, you came out with more procedures, but changed nothing with regard to fundamentals.
in questo caso avete giocato a domino, avete moltiplicato le procedure, ma sostanzialmente non avete cambiato nulla.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
when jesus appeared at the gateway to the kingdom of death, satan had absolutely nothing with which to accuse jesus, because he lived a perfect life.
quando gesù apparve alle porte dell’inferno, satana non aveva assolutamente nulla con cui accusare gesù, perché aveva vissuto una vita perfetta.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i wish to point out that we should initiate a proper procedure here to avoid the possibility of the report falling victim to political discrepancies and thereby failing to shed any light on the issue, in which case parliament could do nothing with it.
vorrei richiamare l'attenzione sul fatto che, in tal caso, dobbiamo introdurre una procedura corretta affinché il parere non si scomponga in discrepanze politiche e la questione, di conseguenza, resti non chiarita non rimanendole preclusa la possibilità di essere trattata adeguatamente in sede parlamentare.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: