Je was op zoek naar: doctored (Engels - Italiaans)

germany wants to see the constitution doctored.
la germania vuole che la costituzione venga ritoccata.

hefty bets can be made the recordings are now being "doctored".
pesanti scommesse possono essere effettuate che si stiano “medicando” [nel senso di falsificando ndt] le registrazioni.

bayer frequently uses the doctored climate balance for the purposes of public relations.
la bayer usa frequentemente i suoi bilanci climatologici truccati per le proprie pubbliche relazioni.

note: this graph is "doctored": the third quarter of 1999 includes october data.
nota: questo grafico è intenzionalmente "truccato"; i dati del terzo trimestre 1999 comprendono anche ottobre.

the doctored images presented to us conceal horror. we are today receiving pictures of that market in baghdad.
dietro le immagini ritoccate che stiamo vedendo, in realtà si nasconde solo l' orrore.

the peasant did everything that he had been told to do. when he had doctored people awhile, but not long, a rich and great lord had some money stolen.
non aveva incominciato da molto a fare il dottore, quando rubarono del denaro a un gran signore.

former german prosecutor and first commissioner in charge of the un probe, detlev mehlis, seemingly doctored evidence to cover up his country’s involvement.
l’ex procuratore tedesco ed il primo incaricato dell’inchiesta dell’onu, avrebbe falsificato un indizio per mascherare il coinvolgimento del suo paese.

in the basque country in spain, a newspaper and a popular political party are banned, and the results of elections are heavily doctored because the excluded political grouping cannot in any way put forward candidates.
nei paesi baschi, in spagna, sono stati banditi un quotidiano e un partito politico popolare e i risultati delle elezioni ne risentono molto, perché il gruppo politico escluso non può in alcun modo proporre candidati.

thirdly, it is scandalous that in 1999, products that guarantee jobs and protect the environment and public health are taxed at the same rate as doctored products that are full of hormones and that are the result of chemical, transgenic methods that are tragically destructive for consumers and for natural environments.
terzo, è scandaloso che nel 1999 prodotti che garantiscono l'occupazione, la salvaguardia dell'ambiente e la sanità pubblica siano tassati esattamente come i prodotti adulterati, trattati con gli ormoni, nati da metodi chimici, transgenici, drammaticamente pericolosi per i consumatori e gli ambienti naturali.

mr president, our foodstuffs- and this also applies to entirely fresh produce, for example the peeled carrots we heard mentioned today- are nowadays doctored in all kinds of ways with colouring agents, sweeteners, flavour enhancers and preservatives, in fact with every possible type of substance. and all in order to disguise the products ' natural characteristics.
signor presidente, i nostri alimenti- e ciò vale anche per i prodotti freschissimi, come le carote grattugiate di cui abbiamo sentito parlare quest' oggi- vengono truccati oggigiorno in tutti i modi con coloranti, edulcoranti, aromi, conservanti, con tutte le sostanze possibili e tutto allo scopo di mascherare le qualità naturali dei prodotti.