Je was op zoek naar: drip off (Engels - Italiaans)

drip
essudato

drip test
prova di sgocciolamento

postnasal drip
rinorrea posteriore

let them drip off over paper kitchen towels.
lasciar gocciolare su carta da cucina.

blanch the prepared vegetables for about 3 minutes in salt water and allow to drip off well.
sbollentare la verdura così preparata in acqua salata per 3 minuti e farla gocciolare bene.

avoid the application of more than 1 ml of solution at any one spot as it could cause some of the solution to run or drip off the dog.
evitare di applicare più di 1 ml di soluzione in un singolo punto, perchè altrimenti parte della soluzione potrebbe colare o gocciolare via dal cane.

all antennas are of drip-off type in accordance with api (ch. 3.1 b, ed 1).
tutte le antenne includono la tecnologia anticondensa in conformità ai requisiti api (c. 3.1 b, ed 1).

this is the difference to easy-clean effects, with which dirt merely drips off.
questa è anche la differenza con gli effetti di easy-clean, in cui lo sporco è solo respinto..

she will be then covered in the monster's spunk and left lying on the ground as sperm drips off her holes.
sarà poi riempita di sperma del mostro, sfondata in tutti i buchi, e lasciata piena di sperma per terra.

she will be then covered in the monster's spunk and left lying on the ground as sperm drips off her holes....click here to read the full story
sarà poi riempita di sperma del mostro, sfondata in tutti i buchi, e lasciata piena di sperma per terra....cliccate qui per il seguito del racconto

after the quenching process, the basket is lifted back out of the water bath, drips off, and is conveyed to the artificial aging furnace.
dopo il processo di spegnimento il cestello viene estratto dal bagno di acqua, sgocciola e viene trasportato nel forno per l'invecchiamento artificiale.