Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the strike started yesterday early morning.
lo sciopero di ieri è iniziato di prima mattina.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
follow the directions to spoleto, rome.
seguire la direzione di spoleto, roma.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stop driving to places that you can just walk away
smettere di guida ai luoghi che si può facilmente raggiungere a piedi
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b). driving to airport and pick-up,
b). la guida all'aeroporto e trasferimenti aeroportuale
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ride to spoleto (24 km / 15 miles)
a spoleto (24 km)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
minimises type deformation during driving to prevent abnormal wear.
minimizza la deformazione del tipo durante la guida per prevenire l'usura anormale.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the spacious view on a valley quite large arriving up to spoleto.
la vista spazia su una valle piuttosto estesa che arriva fino a spoleto.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in fight against foligno allied to spoleto, it had alternate vicissitudes.
nella lotta contro foligno come alleata di spoleto, ebbe alterne vicende.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the tenth interparliamentary conference between the european parliament and new zealand started yesterday and several meetings have already been held.
ieri sono stati aperti i lavori della 10a conferenza interparlamentare del parlamento europeo e della nuova zelanda.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
driving to girona centre from the airport - driving to the airport to girona centre
guidare dall'aeroporto di girona al centro città - guidare dall'aeroporto al centro di girona
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the rapporteurs have to some extent distorted the commission 's proposals, imagining a future for motor vehicles which started yesterday.
i relatori hanno in parte forzato le proposte dell' esecutivo, immaginando per l' auto un futuro che inizia ieri.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
driving to porto, we visited the nice city of aveiro, important centre of the production of salt.
procedendo verso porto, ci siamo fermati nella graziosa aveiro, importante per le saline, per la pesca e per la raccolta di alghe.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when repetitive deep diving, be sure to allow plenty of surface time before flying or driving to high altitudes.
se vi immergete ripetutamente in profondità, assicuratevi di trascorrere abbastanza tempo in superficie prima di viaggiare in aereo o di guidare ad altitudini elevate.
Laatste Update: 2006-07-20
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
the house has air conditioning and is ideal for a couple. 20 minutes driving to the beaches around castiglione della pescaia.
in più si raggiunge il mare di castiglione della pescaia, marina di grosseto o follonica in circa 20 minuti di macchina.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
effective enforcement of existing national legislation on issues ranging from drink-driving to age limits could make a significant difference.
con questa misura diventerebbe impossibile controllare l’ età degli acquirenti e risulterebbe più difficile riscuotere la debita imposta sull’ alcol.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
we believe it is time for the commissioner to get tough on drunk drivers and drink driving, to come forward with a directive to reduce the limit to 50 mg.
riteniamo che sia ora che il commissario si mostri severo nei confronti degli automobilisti ubriachi e della guida in stato di ebbrezza e che proponga una direttiva intesa a ridurre il tasso massimo consentito a 50 mg.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
at the wheel of an f2007, felipe massa brought to an end a programme of new mechanical and aerodynamic component development, aimed at the next few races of this season, which luca badoer had started yesterday.
alla guida di una f2007, felipe massa ha portato a termine il programma di sviluppo di nuove componenti meccaniche ed aerodinamiche in vista delle prossime gare della stagione, iniziato ieri da luca badoer.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to the organizers, the second edition of made expo, international trade fair dedicated to architecture and construction started yesterday and which ended on saturday 9th of february in milan, has been a succes since the first day.
secondo quanto diffuso dagli organizzatori, la seconda edizione di made expo, manifestazione fieristica internazionale dedicata all’architettura e all’edilizia iniziata ieri e che si concluderà il 7 febbraio prossimo alla fiera di milano-rho, ha raccolto consensi al di sopra di ogni aspettativa da parte degli addetti ai lavori.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there are an estimated 300 million drivers in the eu member states, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
i circa 300 milioni di conducenti nei 25 stati membri dell’ue desiderano guidare in condizioni migliori, con meno problemi, meno ritardi e meno rischi di essere coinvolti in un incidente.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a total of more than 200 drivers started in the masters, efra stock, 17.5t, classic and rookie classes.
un totale di più di 200 piloti tra le categorie master, efra stock, 17.5t, classic e rookie.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: