Je was op zoek naar: due also to moultings of hormonal nature (Engels - Italiaans)

an achievement due also to the air conditioning system.
una conquista dovuta anche al sistema di climatizzazione.

my thanks are due also to the rapporteurs of the other committees that contributed opinions on this commission proposal.
devo ringraziare anche i relatori delle altre commissioni che hanno recato a questa proposta della commissione il contributo dei loro pareri.

thanks and praise are due also to rapporteur piecyk and commissioner kinnock.
anche il relatore piecyk e il commissario kinnock meritano un ringraziamento e un elogio per il loro impegno.

this was due also to limited support to accompany those measures with the improvement in the governing capacity of these countries.
tale esito è da attribuirsi anche al limitato sostegno inteso ad accompagnare tali misure con un miglioramento nella capacità di governare tali paesi.

and, perhaps, if the faith was preserved in the days of hatred, it is due also to things of this kind.
e, forse, se la fede si è conservata nei giorni dell’odio, si deve anche a cose del genere.

thanks are due also to the commission for the excellent cooperation we have again had on this report.
un ringraziamento va anche alla commissione europea per l' ottima collaborazione che abbiamo intrattenuto nella stesura della relazione.

it is in fact due also to the geographical position of the production zone that the parmigiano reggiano is a cheese absolutely unique and impossible to imitate.
È infatti anche la collocazione geografica della zona di produzione a fare del parmigiano-reggiano un formaggio assolutamente unico e impossibile da imitare.

a delay of half-an hour, due also to a difficult and spectacularly mooring at patras.
mezz’ora di ritardo, complice anche una manovra difficile e spettacolare per attraccare.

its origins are due to hormonal dysfunction (due also to the pill), constitutional and hereditary.
le sue origini sono dovute a disfunzioni ormonali (causate anche alla pillola anticoncezionale), costituzionali ed ereditarie.

due also to the quick connection to the electrical panel, this solution facilitates and reduces service and repair times and permits improved management and optimization of warehouse stocks.
questa soluzione, grazie anche alla connessione rapida al quadro elettrico, facilita e riduce le operazioni di assistenza e permette una migliore gestione e razionalizzazione delle scorte di magazzino.

instead, i believe that this is due also to a contradictory narcissism of the artist, and especially to an art market which creates circulation and a collection based on profit.
piuttosto credo che questo sia dovuto anche ad un contraddittorio narcisismo dell’artista, specialmente invece a un mercato dell’arte che crea circolazione ed a un collezionismo fondato sulla tesaurizzazione.

kasper: the rediscovery of the fathers of the church, due also to henri de lubac, has brought new ways of grasping the connection between church and eucharist.
kasper: la riscoperta dei padri della chiesa, dovuta anche a henri de lubac, ha portato nuovi spunti per cogliere la connessione tra chiesa ed eucaristia.

recent discussions with member states and operators show that - due also to different legal traditions - the structure of the investment fund industry varies considerably in member states.
dalle recenti consultazioni con gli stati membri e con gli operatori è emerso che - anche a causa delle diverse tradizioni giuridiche - la struttura dei fondi di investimento varia notevolmente da uno stato membro all’altro.

my thanks are due also to the chairman of the committee on petitions, mr fontana, and all the members of the committee for their supportive attitude in their contacts with the ombudsman's office.
i miei ringraziamenti vanno anche al presidente della commissione per le petizioni, onorevole fontana, e a tutti i membri della commissione per lo spirito di collaborazione che hanno dimostrato nei rapporti con l'ufficio del mediatore.

general government debt continues to exceed the threshold due also to the crisis-related restructuring and recapitalisation of financial sector institutions, which is expected to increase public debt by about 6 percentage points of gdp in 2014.
il debito pubblico continua a superare la soglia anche a causa della ristrutturazione e alla ricapitalizzazione delle istituzioni del settore finanziario dovute alla crisi, il che si tradurrà in un aumento del debito pubblico di circa sei punti percentuali del pil nel 2014.

my thanks are due also to the chairman of the committee on petitions, mr fontana, and to all the members of the committee for their clearly expressed interest and cooperative attitude in their contacts with the ombudsman 's office.
i miei ringraziamenti vanno anche al presidente della commissione per le petizioni, onorevole fontana, e a tutti i membri della commissione per l' interesse manifestato e lo spirito di collaborazione di cui hanno dato prova nei loro rapporti con l' ufficio del mediatore.

due also to years of experience obtained by conveyors in many sectors, the company is well aware of the advantages and the limits of its own products, with the possibility of adopting, different types of conveyors within one system, where necessary.
scegliendo conveyors il cliente sa che avrà l'impianto più idoneo grazie anche ad anni di esperienza diversificata, ben consapevole dei pregi e anche dei limiti di prodotti propri, con la possibilità di adottare, se necessario, trasportatori di tipo diverso in uno stesso sistema.

the above hypothesis was made possible as a prospect in the light of the group’s improved economic and financial balance, due also to the effect of the recently concluded five-year plan of investments, aimed at significant product and process technological innovation.
l'ipotesi di cui sopra si è resa prospettabile alla luce del migliorato equilibrio economico-finanziario del gruppo, anche per effetto dell'importante piano di investimenti quinquennale, recentemente ultimato, volto ad una significativa innovazione tecnologica di prodotto e di processo.

ranjith: it is a question debated at national level and due to the years-long war between the tamil minority, mostly hindu, and the singhalese majority, mostly buddhist, and due also to the dubious activities of various christian fundamentalist sects.
ranjith : si tratta di una questione discussa a livello nazionale e dovuta all’annosa guerra tra la minoranza tamil, perlopiù induista, e la maggioranza cingalese, perlopiù buddista, e dovuta anche alle attività poco corrette di alcune sette cristiane fondamentaliste.

an attitude of confidence accompanied our meeting both in the plenary sessions and in the linguistic groups; even when we faced difficulties and challenges concerning formation we always felt serene. this was probably due also to the event of the election of pope francis, who stirred up, also in the congregation, the kind of hope which as a theological virtue comes from god.
l’atteggiamento della fiducia ha accompagnato i nostri incontri sia in sessione plenaria che in gruppi linguistici; anche di fronte ai problemi e alle sfide non sempre semplici che pone la formazione una serenità di fondo ci ha accompagnati e guidati, non ultimo probabilmente anche a motivo dell’elezione di papa francesco che ha ravvivato anche nella congregazione quel senso di speranza teologale che proviene da dio.