Je was op zoek naar: either at law or in euity (Engels - Italiaans)

either at home or abroad.
della nostra malvagità sia a casa che a l estero.

either at national level, or
a livello nazionale, o

in law or in fact
in fatto e in diritto

either at farm level,
soit au niveau de l'exploitation;

either at national level,
a livello nazionale,

heir at law
legittimario

to give rise,either in law or in fact,to any direct or indirect discrimination
provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta

appeal at law
ricorso

to supervise imports,in law or in fact
controllare,de jure o de facto,le importazioni

this transformation will be no walk in the park – either at global level or in switzerland.
il cambiamento auspicato non sarà una passeggiata per nessuno, né per il mondo né per la svizzera.

personal action at law
azione di tutela di diritto personale

you can eat either at the dining table in the living area or in the backyard by the fountain!
potrete mangiare al tavolo da pranzo nella zona living oppure vicino alla fontana nel cortile posteriore!

but it wasn't hard to find a few jews in the communist party, either at home or in moscow.
e non era difficile trovare qualche ebreo nel partito comunista, a casa o a mosca.

any other prerogatives stipulated in law or in the statute.
ogni altra attribuzione prevista in legge o in statuto;

it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
è in riparazione o disarmo (alla fonda o in porto) o in un bacino di carenaggio;

that is a situation in law or in fact that we do not find credible.
si tratta di una situazione giuridica o di fatto che non ci convince.

attorney at law (germany and italy)
avvocato e rechtsanwalt (avv. di diritto tedesco)

in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence
de jure o de facto, controllare, dirigere o influenzare sensibilmente, direttamente o indirettamente

rechtsanwältin, attorney at law (germany and italy)
avvocato (germania), avvocato e rechtsanwältin (avv. di diritto tedesco)

9. no action or proceeding at law or equity is currently pending for the collection of indebtedness secured by the mortgage.
9. nessuna azione o procedimento di legge o di equità non è al momento in corso per la raccolta di indebitamento garantito dalla mortgage.