Je was op zoek naar: either jointly or severally (Engels - Italiaans)

dealing in the sale and purchase of financial instruments and portfolio management, either jointly or separately.
attività d'intermediazione nella compravendita di strumenti finanziari e l'attività, unita alla precedente o separata da essa, di gestione dei portafogli.

either we manage to tackle the problems jointly or we remain alone and sovereign and they destroy us.
o riusciamo a risolvere insieme i problemi oppure andremo in rovina a uno a uno, da paesi sovrani.

this initiative was an expression of their determination to take, jointly or severally, all appropriate action to prevent and reduce pollution of the baltic.
l'iniziativa rispondeva alla volontà dei suddetti stati di adottare individualmente o congiuntamente tutte le misure opportune per prevenire e ridurre l'inquinamento della zona in questione.

at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
al momento del trasferimento o del mancato rientro questi diritti erano effettivamente esercitati, da soli o congiuntamente, o lo sarebbero stati se non fossero sopravvenuti tali eventi.

regulations are adopted either jointly by the council of the european union and european parliament or by the commission alone (delegated and implementing regulations).
i regolamenti sono adottati congiuntamente dal consiglio dell’unione europea e dal parlamento europeo o dalla sola commissione (regolamenti delegati e di esecuzione).

some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between member states.
alcune di queste attività potrebbero eventualmente essere effettuate dagli stati membri congiuntamente o in stretta collaborazione.

the criteria used to designate an undertaking as having significant market power, individually or jointly, or not.
i criteri in base ai quali è stato deciso di designare o meno un'impresa come avente, individualmente o congiuntamente ad altre, un potere di mercato significativo;

provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
se il diritto di affidamento era effettivamente esercitato, individualmente o congiuntamente, al momento del trasferimento del minore o del suo mancato ritornorientro, o lo sarebbe stato se non fossero sopravvenuti tali eventi.

it combines the stand with a bright incident light and transmitted light; the segments can be controlled jointly or individually.
esso presenta uno stativo con luce trasmessa e luce incidente brillanti; i due segmenti possono essere controllati unitamente o separatamente.

thus he rightly stresses in his report that the commission and parliament have objectives in common, but that they are not identical, which means that communication policy should either be developed jointly or in a differentiated manner by each institution.
nella relazione si osserva puntualmente che commissione e parlamento hanno obiettivi comuni, ma al tempo stesso differenziati e che, di conseguenza, la politica di comunicazione va attuata in modo congiunto o diversificato da parte di ciascuna istituzione.

in my estimation, this would also mean that we will be able to carry out our duties jointly or separately, but not against our traditional partners.
a mio avviso, ciò significherebbe, inoltre, metterci in condizione di adempiere i nostri doveri sia insieme che separatamente, ma non in contrapposizione ai nostri partner tradizionali.

persuaded that such cooperation must take the form of complementary initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, follow consistent policies and ensure synergy,
convinte che da tale cooperazione debbano scaturire misure e iniziative complementari, sinergiche e conformi agli obiettivi politici, siano esse adottate congiuntamente o separatamente;

on the basis of the general comments regarding quality in higher education institutions which may take part in the various actions, the committee believes that two selection criteria should be used in choosing which institutions are to take part in each european union masters course, either jointly or independently.
alla luce delle osservazioni generali esposte quanto alla qualità degli istituti di istruzione superiore che possono partecipare alle varie azioni, il comitato ritiene che, per selezionarli si dovranno applicare, contemporaneamente o separatamente, i due criteri seguenti.

in order to deal with these kinds of potential barriers, article 30 of the proposal stipulates that member states shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given activity exclusively, or in a manner which restricts the exercise of different activities either jointly or in partnership.
le disposizioni della direttiva sui servizi non cambiano in alcun modo il problema segnalato dall'onorevole deputata e di fatto la commissione è a conoscenza del quadro giuridico vigente in grecia.

and the overall amount of emergency measures and counter-cyclical investment decided by governments (jointly or alone) in recent months is not known.
e l'ammontare complessivo delle misure d'emergenza e degli investimenti anticiclici decisi nel corso degli ultimi mesi dai governi, singolarmente o congiuntamente, è di inedita consistenza.

today we discussed the right to self-determination in the western sahara; i should like to point out that the chechen people also has a right to life and we must safeguard the chechen people' s right to life, either jointly with russia or on our own.
dato che oggi si è parlato del diritto all' autodeterminazione del sahara occidentale, desidero sottolineare che anche il popolo ceceno ha il diritto di vivere; noi dobbiamo garantire tale diritto al popolo ceceno in comunione con la russia o in maniera autonoma.

4.5. method of production oil extra virgin olive val di mazara and 'produced by healthy olives, directly detached from the plants by hand or mechanically and coming to at least 90%, from the variety' biancolilla, nocellara del belice, cerasuola jointly or severally . they can also ', compete in no more than 10% in other varieties' in the area and in particular "ogliarola messina", "giaraffa" and "santagatesi."
possono, altresi', concorrere in misura non superiore al 10% le altre varieta' presenti nella zona ed in particolare "ogliarola messinese", "giaraffa" e "santagatese".