Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is a delightful emerald green colour and is exceptionally aromatic. particularly good for hot soups, vegetables and legumes.
un punto di verde piacevolissimo, un sapore ed un’esplosione d’aroma, specialmente a contatto con le minestre calde di verdure e di legumi.
emerald green jadeite, or imperial jade, mined in myanmar, is the rarest and most sought-after type of jade.
la giadeite verde smeraldo, nota come giada imperiale, estratta in myanmar, fra tutte le varietà è la più rara e ambita.
the sea is of a bright emerald green, and in the air we can smell the perfume of the mediterranean vegetation growing on the coast.
ma riprendiamo il nostro itinerario. il mare è di smeraldo e gli aromi della macchia mediterranea invadono l'aria. ecco l'incantevole caletta dell'ischia con due piccole spiagge di ghiaia incastonate come pietre preziose nel granito rosa.
a whirlpool dug into the rock by the water that has an emerald green color and deep enough where you can dive into a unique choreography.
e' un gorgo scavato nella roccia dalla forza del acqua che in questo punto ha un colore verde smeraldo ed e abbastanza profonda per potersi tuffare in una coreografia unica.
capital of the unofficial province of chianti, siena is surrounded on all sides by rolling hills blanketed with emerald-green vineyards.
capitale della provincia non ufficiale del chianti, siena è circondata su tutti i lati da dolci colline ricoperte di verde smeraldo vigneti.
and of the rest emerald green transparencies declaration of love for its earth is one, to times much intense one to ingender a sense of painful anxiety in the reader.
e del resto trasparenze smeraldine è una dichiarazione d'amore per la sua terra, a volte tanto intensa da ingenerare un senso di dolorosa ansia nel lettore.
continue with the visit to the lakes of montebello, characterized by its beautiful and varied colors ranging from deep blue to emerald green and lush flora surrounded by an abundance of orchids.
continuare con la visita ai laghi di montebello, caratterizzato dalle sue belle e varie colori che vanno dal blu intenso al verde smeraldo e flora lussureggiante, circondato da una grande varietà di orchidee.
the city of salerno is ideally located right on the wonderful amalfi coast (amalfi, positano, sorrento) famous for its clean, emerald green sea.
meravigliosamente situata sull’incantevole costa d’amalfi (amalfi, positano, sorrento), è famosa per le sue acque trasparenti e verdi-smeraldo.
during the two different trips, one explorative and one documentative, our approach has been followed by a family of monkeys, of the type mono aragna, and by the deafening shouts of hundreds of cotorras, parrots of an emerald green color.
durante le due differenti punte, una esplorativa ed una documentativa, il nostro avvicinamento è stato seguito da una famiglia di scimmie, del tipo mono aragna, e dalle grida assordanti di centinaia di cotorras, pappagalli di un colore verde smeraldino.
an eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
il “numero verde smeraldo”, l’elemento più evidente, cambia colore passando dal verde smeraldo al blu scuro e produce l’effetto di una luce che si sposta in senso verticale.
according to legend, the goddess venus used unwind in the refreshing waters of the lake, a body of water spa of 450 m in diameter, 1.8 km of perimeter and about 12 m maximum depth, with a characteristic color between blue and emerald green.
secondo la leggenda, la dea venere usava ritemprarsi nelle rigeneranti acque del lago, uno specchio d'acqua termale di 450 m di diametro, 1,8 km di perimetro e circa 12 m di profondità massima, con una caratteristica colorazione tra l'azzurro e il verde smeraldo.
the dragons really existed - golden, silver, emerald green dragons; huge creatures flying across the mountain ranges, breathing fire on enemy troops, carrying enormous cargo, patrolling the borders, soaring high above the clouds.
queste enormi creature volano sopra le cime delle montagne, soffiano fuoco contro i nemici, portano carichi pesanti, pattugliano le frontiere salendo sopra le nuvole.