Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no economy, however much aid we give it, can survive unless its citizens enjoy freedom of movement.
e nessuna economia, per quanti aiuti le si possano dare, è in grado di sopravvivere se non esiste libertà di circolazione per i suoi cittadini.
however, it should be noted that spanish and portuguese workers will not enjoy freedom of movement until 1993.
al riguardo il comitato fa presente che la libera circolazione dei lavoratori spagnoli e portoghesi resta limitata sino al 1993.
as things stand at present, citizens of third countries do not enjoy freedom of movement within the union.
stanti le condizioni attuali i cittadini dei paesi terzi non hanno diritto alla libera circolazione all' interno dell' unione.
they wish to enjoy freedom and dignity. clearly too, they do not wish to have further death and destruction inflicted on them.
e' evidente che moltissimi iracheni desiderano un futuro libero, dignitoso e senza l'oppressione di saddam hussein, ma è altrettanto chiaro che non vogliono che vengano inflitte loro ancor più morte e distruzione.
if you aim at and seek after nothing but the pleasure of god and the welfare of your neighbor, you will enjoy freedom within.
e godrai pienamente di questa interiore libertà se mirerai soltanto alla volontà di dio e se cercherai soltanto l'utilità del prossimo.
the committee points out that, in a european internal market, firms must in principle enjoy freedom to organize their sales.
il comitato fa presente che nel mercato interno europeo le imprese devono poter avere, in linea di principio, la facoltà di organizzare liberamente la propria attività distributiva.
doesn’t know how these goals can be reached, but knows that something must happen so all people can enjoy freedom and happiness.
non sa come possono essere realizzati gli obiettivi, ma sa che qualcosa deve succedere per raggiungere la libertà e il piacere per tutti.
we should never forget that we can only enjoy freedom of movement if we continue to guarantee security for all our citizens, and if possible even increase it.
non dobbiamo mai dimenticare che si può fruire della libera circolazione solamente quando a tutti i cittadini viene garantita la sicurezza, se possibile persino ad un livello maggiore.
the situation there is by no means any worse than the situation in the western balkans, and citizens from the republic of moldova must therefore enjoy freedom of travel.
in moldova la situazione non è affatto peggiore rispetto ai balcani occidentali, i cittadini moldovi, quindi, devono poter usufruire della libertà di spostamento.
likewise, the right of the palestinian people to a sovereign and independent homeland, to live in dignity and to enjoy freedom of movement, ought to be recognized.
come pastori che amano la comunità cristiana, e come cittadini di questo caro paese, diciamo a tutti e a ciascuno di non cedere al pessimismo, ma di guardare avanti con fiducia.