Je was op zoek naar: equating (Engels - Italiaans)

many of us are still equating responsibility with constriction and lack of freedom.
molti di noi credono ancora che la responsabilita' comporti costrizione e mancanza di liberta'.

3) equating peer-reviewed research with a politically liberal opinion.
3

it seems to me that equating that with a loss of eur 14 million is a gross exaggeration.
a mio parere, dire che ciò equivale a perdere 14 milioni di euro è un' esagerazione grossolana.

by equating the quantities q1 and q2 and solving for the equilibrium temperature te, we have:
eguagliando le quantità q1 e q2 e risolvendo rispetto alla temperatura di equilibrio te si ottiene:

how this equating is carried through in practice cannot be discussed in the context of simple circulation.
come avvenga praticamente questa equiparazione non potrà essere discusso nella sfera della circolazione semplice.

the voices of european government officials equating demonstrators with criminals and terrorists are still ringing in our ears.
ancora risuonano le voci dei massimi esponenti dei governi europei, che hanno definito i manifestanti come criminali e terroristi.

for this reason, i would advise against equating ‘ iran’ and ‘ islam’ .
per questo motivo vorrei mettere in guardia dal considerare iran e alla stessa stregua.

in just the same way, we should not today make the mistake of equating terrorism with the arab and islamic world as a whole.
allo stesso modo, oggi non dobbiamo commettere l’ errore di identificare il terrorismo con il mondo arabo e islamico nel suo insieme.

now may i go on to say that this equating of aggression with our projection of destructive intent is the outcome of nineteenth century notions about scientific determinism.
adesso potrei andare avanti nel dire che questa comparazione dell aggressività con la nostra proiezione di intenti distruttivi, è il prodotto della nozione del determinismo scientifico tipica del diciannovesimo secolo.

in writing. - mr nassauer's speech verged on equating the volume of legislation with the amount of bureaucracy.
per iscritto. -(en) il discorso dell'onorevole nassauer si è spinto quasi ad equiparare il volume delle leggi con la quantità di burocrazia.

this also applies to adjusting the inspection period of the european intermodal loading units by equating them to those of the iso container, which is frequently used in international traffic.
quest'iniziativa costituisce una parte della strategia, elaborata nel corso degli ultimi anni, che mira a trasporti più competitivi, dinamici ed operativi, in particolare nel settore ferroviario, per ammodernare le infrastrutture in modo che si possa porre davvero fine alle frammentazioni e agli ostacoli esistenti non solo nel settore delle ferrovie, ma anche – come stiamo facendo ora – in altri modi di trasporto.

the first series of tests revealed a process capability of .61 cpk, equating to 35,000 ppm out-of-spec.
la prima serie di test ha rivelato una capacità di processo di 0,61 cpk, corrispondente a 35.000 ppm fuori specifica.

public condemnation of the crimes of communism, after equating them with those committed by the nazis, would have a positive impact on eu law, education and culture.
la condanna pubblica dei crimini del comunismo, dopo averli equiparati a quelli commessi dai nazisti, avrebbe un impatto positivo sul diritto, sull'istruzione e sulla cultura dell'ue.

i do not think that europe should be developing a'star wars ' programme, but i find the idea of equating any military use of the infrastructure with sdi highly dubious.
non penso che l' europa debba mettere a punto un' ids per guerre stellari. tuttavia ritengo molto discutibile equiparare un uso militare a tale politica.

i believe many ambiguities in campaini’s article stem from his equating ‘values’ to ‘principles’ and vice versa.
credo che molti equivoci presenti nell’articolo di campanini derivino dalla sua equiparazione tra “valori” e “principi”.

finally, could i appeal at least to the people, the representatives in this house, to avoid sloppy language, which implies sloppy thinking. equating fundamentalism automatically with terrorism is sloppy thinking.
vorrei infine fare appello ai deputati di quest'assemblea affinché evitino un linguaggio approssimativo, sintomo di un pensiero approssimativo.

in the same year the total of revenues received by ms from excise goods was about €234 billion, equating to about 8.1% of their total tax revenues4.
durante il medesimo anno il totale del gettito percepito dagli stati membri sulle accise è stato di circa 234 miliardi di euro, pari a circa l'8,1% delle entrate fiscali complessive4.

ebit for q2 10 came in at eur 10.9 million (q2 09: eur 7.5 million), equating to an ebit margin of 10.6% (q2 09: 8.6%).
nel secondo trimestre 2010 l'ebit ha raggiunto i 10,9 milioni di euro (7,5 milioni di euro nel secondo trimestre 2009), raggiungendo un margine ebit del 10,6% (8,6% nel secondo trimestre del 2009).