Je was op zoek naar: equivocation (Engels - Italiaans)

there is no justification or room for equivocation.
non vi sono giustificazioni né possibilità di equivoci.

the rule of law must be upheld without any equivocation.
la legge deve essere tutelata senza ambiguità.

weakness and equivocation merely strengthen those who seek to undermine democracy.
la debolezza e l’ ambiguità non fanno che rafforzare coloro che tentano di minare le basi della democrazia.

it is now vital for us to condemn the new mauritanian regime without equivocation.
per noi, è indispensabile condannare senza ambiguità il nuovo regime mauritano.

there is no equivocation on this point, and that is my response to mr hendrick and mr amadeo.
non c'è equivoco su questo punto e cosě rispondo agli onorevoli hendrick e amadeo.

i will take this opportunity to ask that all forms of violence, without equivocation or exception, be targeted.
colgo l’ occasione per chiedere che venga affrontata ogni forma di violenza, senza ambiguità o eccezioni.

from conception to natural death, human beings deserve all the protection we can give, and without equivocation.
l' essere umano merita la nostra totale protezione dal suo concepimento alla morte naturale, senza relativizzare né l' uno né l' altra!

violence is rejected without equivocation. violence is incompatible with democracy, and extremism is often the cradle of violence.
la violenza va respinta senza incertezze; la violenza è incompatibile con la democrazia; l' estremismo molte volte è la culla della violenza.

it also has to be said without equivocation that the rule of law in italy is in danger. it has already had the worst of the fight.
va inoltre detto chiaramente che lo stato di diritto in italia è in pericolo, ha già avuto la peggio.

mr president, there can be no equivocation: ethnic cleansing and enormous injustice against the albanian population are totally unacceptable.
signor presidente, non v'è dubbio che la pulizia etnica e i massicci attacchi contro la popolazione albanese non possano essere tollerati.

regarding britzka especially, everybody agreed that equivocation and confusion reigned for which the organisers were chiefly responsible. what must happen?
per quanto riguarda brcko, in particolare, sono prevalse la vaghezza e la confusione, attribuibili soprattutto agli organizzatori.

others judged the encyclical full of equivocation, since the church, according to them, isn’t capable of analysing and diagnosing economic phenomena.
altri giudicarono l’enciclica piena di equivoci, giacché la chiesa, secondo costoro, non può avere le capacità per l’analisi e la diagnosi dei fenomeni economici.

we are therefore hoping, mr santer, for total clarity, a lack of equivocation and, in particular, a wide-ranging sense of responsibility.
pertanto, presidente santer, ci attendiamo il massimo della chiarezza, nessuna evasività e soprattutto un gran senso di responsabilità.

and this completely sets aside, far away, all the equivocation and ambiguity of the attempts that we would make in the flesh (and none of us can deny this accusation.)
e questo lascia assolutamente fuori, lontano, gli equivoci e le ambiguità dei tentativi che carnalmente si farebbero (e noi tutti non possiamo negare questa accusa).

but it must be said that almost all the information about the chinese church is twisted by underlying equivocations and prejudices.
ma c’è da dire che quasi tutta l’informazione sulla chiesa di cina è falsata da equivoci e pregiudizi di fondo.