Je was op zoek naar: er? have you got an apple stuck in your mo... (Engels - Italiaans)

what have you got in your rucksack
quante matite hai?

have you got a taste memory in your childhood?
hai un ricordo culinario legato alla tua infanzia?

"hallo! what have you got in your sack!" asked the farmer.
"ah, che cosa hai in quel sacco?" gli chiese il contadino.

"why on earth have you got a reinforced steel door in your cellar?"
«ma cosa ci fa una porta blindata nella vostra cantina?».

have you got a taste to spend a holiday with the compact programme in your wish? turn to us and we will prepare a complete programme that you wish for you.
avete voglia di passare le vostre ferie con i programmi organizzati, e con le vostre idee? chiamateci e noi vi prepariamo i programmi da voi richiesti.

q. to come back to the energy from satellite, how far have you got with the project? in your report, this morning, you spoke about 8 equatorial countries, associated to the project…
d. per tornare all’energia da satellite, a che punto è sps 2000? nella tua relazione, stamani, hai parlato di otto paesi equatoriali, consorziati, che partecipano al progetto...

have you got an electrically powered car? great! you’ll be happy to know that, as already mentioned, naturno has an electricity distributor at the car park right in the middle of the village.
utilizzate una macchina elettrica? allora durante la vostra vacanza a naturno potrete rallegrarvi del pratico distributore di energia elettrica, posto nel centro del paese.

a helmet for the girl! gelling, what have you got in your head? heinz-jürgen gelling pushes me forward and past inspector schulze, and six feet in front of me lies a mattress, black, smouldering.
un casco per la ragazza! gelling, dov' la sua testa? heinz-jürgen gelling mi spinge in avanti, verso il commissario, e un paio di metri davanti a me, per terra, ci sono un materasso, nero, carbonizzato.

at some point i think i asked more or less "then, what have you got in your mind??" without getting much of a feedback on that. so i thought "what the hell, i'll make an enormous noise, get fired and that's that for today and equipe 84".
ad un certo punto mi pare di avergli chiesto più o meno "ma allora, cos'è che hai in mente??" ma senza avere una risposta chiara. così pensai "all'inferno, faccio un gran casino, così mi cacciano e tanti saluti all'equipe 84".