Je was op zoek naar: essais (Engels - Italiaans)

essais (5)
carte (6)

this group of works, called essais de rectification, is an experiment investigating the issue of how the shape of things is a feature determined by the context, the expression of a force field, and of how it carries inherent information.
questo gruppo di opere, dal titolo essais de rectification, sono delle sperimentazioni che indagano la questione di come la forma delle cose sia una proprietà emergente dal contesto, espressione di un campo di forze, e di come essa sia portatrice di informazioni incorporate.

t’khasi journal is an ambitious project, intended to create a magazine where essais, which can not be used on the ist, because of their lenght and complexity, can find a proper place.
il t khasi journal rappresenta la realizzazione di un progetto, invero piuttosto ambizioso, di realizzare un giornale in cui possano trovare posto saggi ed articoli di costume e tecnologia che, per la loro stessa natura, non sarebbero adatti alla pubblicazione sull inside.

11. after pierre simon de laplace (1749-1827), french physicist and mathematician. “an intellect which at any given moment knew all the forces that animate nature and the mutual positions of the beings that comprise it, if this intellect were vast enough to submit its data to analysis, could condense into a single formula the movement of the greatest bodies of the universe and that of the lightest atom: for such an intellect nothing could be uncertain; and the future just like the past would be present before its eyes.” (in essai philosophique sur les probabilités, 1814).
10. secondo p.s. de laplace (1749-1827), fisico e matematico francese, «un'intelligenza che, in un istante dato, conoscesse tutte le forze che animano la natura e la reciproca posizione degli esseri che la compongono e fosse capace di sottoporre ad analisi tali dati, comprenderebbe in una stessa formula sia i movimenti dei corpi più grandi dell'universo che quelli dell'atomo più leggero; niente sarebbe incerto per lei, e l'avvenire, così come il passato, sarebbero presenti ai suoi occhi» (essai philosophique sur les probabilités, 1814, trad. it. in opere, a cura di o. pesenti cambusano, utet, 1967).