Je was op zoek naar: essential patent claim (Engels - Italiaans)

the standard essential patent (sep) holder must (before bringing an injunction):
il titolare di un brevetto essenziale (standard essential patent, sep), prima di intentare un'azione inibitoria, deve:

the commission is satisfied that only essential patents are included now in the different patent lists annexed to the 2003 sla.
la commissione è soddisfatta del fatto che negli elenchi dei diversi brevetti allegati allo sla 2003 siano ora inclusi soltanto brevetti fondamentali.

on the other hand, we also believe that people should be able to put forward a patent claim in their own language.
d'altro canto riteniamo anche che si debba poter presentare una richiesta di brevetto nella propria lingua. proponiamo quindi di ricorrere ad una traduzione in tutte le altre lingue, anche se non dell'intera procedura.

in respect of each type of cd discs, philips and sony have one essential patent each or at least a joint essential patent in europe.
per ciascun tipo di cd, philips e sony possiedono un brevetto fondamentale ciascuna o almeno un brevetto fondamentale comune in europa.

the definition of patent infringement: a program infringes only if fulfils a certain patented function in the way defined in the patent claim;
la definizione di violazione di un brevetto: un programma viola un brevetto soltanto se esegue una determinata funzione brevettata nel modo definito nella rivendicazione del brevetto;

a ppa allows filing without a formal patent claim, oath or declaration, or any information disclosure (prior art) statement.
a ppa consente la presentazione senza una dichiarazione formale reclamo, giuramento o dichiarazione, o qualsiasi divulgazione di informazioni (stato dell'arte) brevetto.

the sla 2003 will terminate at the date of expiration of the last essential patent in the territory for the type(s) of cd discs selected by licensee.
lo sla 2003 avrà fine alla data di scadenza dell'ultimo brevetto fondamentale sul territorio in questione per i tipi di cd scelti dal licenziatario.

29/07/2015 essential patents: first to sue should notify
29/07/2015 brevetti essenziali: prima di agire in giudizio occorre avvisare

a patent protects an invention as delimited by the patent claims which determine the extent of the protection conferred22.
un brevetto tutela un'invenzione nei limiti delle rivendicazioni di brevetto, che determinano l'estensione della protezione conferita22.

the community patent has remained blocked in council since spring 2004 because of issues relating to the translations of patent claims.
il brevetto comunitario è rimasto in fase di stallo al consiglio dalla primavera 2004 per motivi legati alla traduzione delle rivendicazioni.

the technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the scope of the patent claim considered as a whole, elements of which may comprise both technical and non-technical features, and the state of the art.
il contributo tecnico è valutato considerando la differenza tra l'oggetto della rivendicazione di brevetto nel suo insieme, i cui elementi possono comprendere caratteristiche tecniche e non tecniche, e lo stato dell'arte.

the commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
per assicurare condizioni eque nella concessione delle licenze, la commissione reputa necessario un quadro negoziale equilibrato tra titolari dei diritti e esecutori dei brevetti essenziali.

4.1.3 in this instance, without access to the essential patent of which motorola was the holder, it was not possible for its competitor, in this case apple, to produce and market a certain category of smartphone.
4.1.3 nel caso in questione, senza l'accesso a tale brevetto sep di cui motorola era titolare, per il suo concorrente, nella fattispecie apple, risultava impossibile fabbricare e commercializzare una certa categoria di smartphone.

however even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative ipr burden in standards.
tuttavia anche per tale aspetto la crescente complessità di applicazioni e servizi innovativi può dare origine a una molteplicità di brevetti essenziali che determinano una situazione complicata e un onere cumulativo dei diritti di proprietà intellettuale nelle norme.

given the significant number of essential patents that will remain outside of the arrangement, the commission has concluded that it appears unlikely that the notified agreements will be capable of restricting the competitive offer of 3g mobile technologies and 3g services to consumers.
dato il numero significativo di brevetti essenziali che ne resteranno fuori, gli accordi notificati non potranno verosimilmente, a giudizio della commissione, avere effetti restrittivi sull'offerta concorrenziale di tecnologie mobili e servizi 3g ai consumatori.

however, complete agreement could not be reached at this council meeting since the question of the period for the filing of translations of the patent claims could not be solved, as one delegation was unable to agree to the compromise proposed by the presidency.
non è stato possibile tuttavia giungere a un accordo completo in questa sessione del consiglio poiché non si è trovata una soluzione alla questione del lasso di tempo entro il quale le traduzioni delle rivendicazioni devono essere depositate in quanto una delegazione non è stata in grado di aderire al compromesso proposto dalla presidenza.

patent pools or similar forms of ipr licence packages, particularly in relation to pools covering non-essential patents or providing for extensive grant-back obligations on the members.
pool di brevetti o forme analoghe di licenze globali di dpi, in particolare pool comprendenti brevetti non essenziali o comportanti l'imposizione ai membri di ampi obblighi di retrocessione.

6.3.5 the eese supports work being done on standard essential patents (seps), which is helping to combat the abuse of dominant market positions.
6.3.5 il cese sostiene i lavori svolti in relazione ai brevetti essenziali per gli standard (standard essential patents - sep), che contribuiscono alla lotta contro l'abuso di posizione dominante.

mr president, the oral amendment to article 4(3) is as follows:'the technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between all of the technical features of the patent claim and the state of the art, irrespective of whether or not such features are accompanied by non-technical features.'
signor presidente, il testo dell' emendamento orale all' articolo 4, paragrafo 3, è il seguente:'il contributo tecnico è valutato considerando la differenza tra tutte le caratteristiche tecniche della rivendicazione di brevetto e lo stato dell' arte indipendentemente dal fatto che tali caratteristiche siano o non siano accompagnate da caratteristiche non tecniche?.