Je was op zoek naar: eurocommunism (Engels - Italiaans)

at the same time, with eurocommunism gaining strength, resistance to moscow's dictate was getting stronger too.
nello stesso tempo, con l'acquisizione di forza da parte dell'eurocomunismo, anche la resistenza alla dittatura di mosca è diventata più forte.

western marxism, eurocommunism, the new left and the different branches of trotskyism were among the prominent tendencies of non-worker communism in western europe.
il marxismo occidentale, l'eurocomunismo, la nuova sinistra e le diverse correnti trotzkiste, furono tra le tendenze di comunismo non operaio preminenti in europa occidentale.

and their politics began to change in the direction of what was then called eurocommunism. one of the consequences was a shift in the position of these parties about european structures, which they began cautiously to support, or at least tolerate.
una delle conseguenze fu il cambiamento di posizione di questi partiti nei confronti delle istituzioni europee, ed essi cominciarono a manifestare nei loro riguardi un cauto sostegno, o almeno, maggiore tolleranza.

for his own credibility, berlinguer must tell the proletariat whether the new path he's mooning over and proposing them will also lead to the destruction of the old production relationships, of the social order, of the old state, and of the root of man's exploitation of man. if not, "eurocommunism" is nothing but nonsense, the umpteenth in a long line of deceptions that we can band together with the "war of position", the "italian path to socialism", and the "historic compromise". it's one more attempt to trick the sincere communists, revolutionaries and workers, and to throw a life line out to capitalism.
di berlinguer comprendiamo una sola cosa, e cioè che il marxismo-leninismo gli sta un po' troppo stretto, e quindi è giusto che se lo tolga, questo è un affare suo, non pretenda però che il proletariato sia disposto a fare altrettanto.