Je was op zoek naar: exasperated (Engels - Italiaans)

people are exasperated and quarrel over nothing.
in questa situazione alligna la violenza e la corruzione. la gente è esasperata e litiga per un nonnulla.

the list is long and the georgians are utterly exasperated.
la lista è lunga e i georgiani sono del tutto esasperati.

he seized the occasion to report this sister who exasperated him to the gestapo.
ha in mano l’occasione per denunciare alla gestapo questa suora che lo esaspera.

his figuration was deliberately gestural and instinctive marked by exasperated and violent tones.
la sua era una figurazione intenzionalmente gestuale e istintiva, segnata da toni esasperati e violenti.

in a word, a colour which often shows only the underlining of an exasperated graphism.
un colore insomma, che spesso indica solo la sottolineatura d'un grafismo esasperato.

the mass rallies in madrid demonstrated that people are acutely exasperated with and determined to fight europe inc.
le manifestazioni popolari a madrid hanno dimostrato il profondo sdegno e la forte determinazione dei cittadini nei confronti delle mosse dell' europa dei grandi capitali.

they are the bridge that binds us to the past, that, with the exasperated industrialisation, has often been forgotten.
sono il ponte che ci lega ad un passato che nell'industrializzazione esasperata di oggi si è spesso dimenticato.

it is not surprising that the exasperated father flung his hideous brood into tartarus, the remotest and gloomiest part of the underworld.
non sta sorpresendo che il padre exasperated ha scagliato la sua nidiata spaventosa tartarus, la parte più a distanza e più tenebrosa del underworld.

a red guard, finally exasperated by the taunts of the crowd, had shot into it, wounding a young girl in the arm.
una guardia rossa, esasperata dalle invettive, aveva tirato, ferendo una ragazza al braccio.

all its characteristics would be exasperated to the utmost degree, and progressive forces would be condemned for many years to the role of simple negative opposition.
tutte le sue caratteristiche sarebbero esasperate al massimo, e le forze progressive sarebbero condannate per lungo tempo ad una semplice opposizione negativa.

but in the first months of 1886, a series of unfortunate events (fires, etc.) had exasperated mwanga.
ma nei primi mesi del 1886, una successione di eventi incresciosi (incendi, ecc.) spinge mwanga al limite.

sometimes they exaggerated in this, sometimes the concepts have been exasperated while making them vague and incomprehensible, however it is also true this avoided wine to become a banal subject.
a volte si è probabilmente esagerato, a volte si sono perfino esasperati certi concetti rendendoli astrusi e incomprensibili, ma è anche vero che questo ha evitato la banalizzazione del vino.

as the economic and social climate is extremely tense, i am surprised by the optimism of the commission communication and, to be frank, exasperated by this way of approaching debates.
a fronte delle gravissime tensioni economiche e sociali attuali sono sorpreso dall' ottimismo della comunicazione della commissione e, in tutta franchezza, anche esasperato da questo modo di affrontare le discussioni.

a case of "exasperated" application of jit is that one of the toyota, than it is resupplied from its suppliers to 15-30 intervals minuteren.
un caso di applicazione "esasperata" di jit è quello della toyota, che si rifornisce dai suoi fornitori ad intervalli di 15-30 minuti.

and the "energy" owned by the individual sums up till to lead the "temperature" of the whole social system to exasperated levels.
e l'"energia" posseduta da ogni singolo individuo si somma fino a condurre la "temperatura" dell'intero sistema sociale a livelli esasperati.

after yet another row, partly provoked by darmont, théo takes off, slamming the door behind him. exasperated manon bawls out darmont, who also limps off promising to come back with a big surprise.
dopo un'ennesima discussione, in parte provocata da darmont, théo va via sbattendo la porta. manon, esasperata, strapazza darmont che,zoppicando, se ne va a sua volta, promettendole di ritornare con una bella sorpresa.

the peasants of tambov and tver governments, tired of waiting for the land, exasperated by the repressive measures of the government, were burning manor-houses and massacring land-owners.
i contadini dei governatorati di tambov e di tver, stanchi di attendere le terre ed esasperati dai provvedimenti repressivi del governo, incendiavano i castelli e massacravano gli agrari.

avant-gardes that actually profess the positivism of the “weak thought”, of the democratic creative standardisation and of the constant, exasperated overtaking of the present refusing a possible “meditative sphere”.
avanguardie che in realtà professano il positivismo di un “pensiero debole”, della democratica massificazione creativa e di un continuo, esasperato, superamento del presente, nel rifiuto di un possibile “ambito meditativo”.