Je was op zoek naar: execution only (Engels - Italiaans)

execution
esecuzione

it is an execution-only stockbroker and market maker.
È un intermediario, che esegue unicamente ordini di clienti, e un market-maker.

special execution that can only be ordered when purchasing them:
ordinabili solo in fase di acquisto:

the same arguments are valid for the activity of other execution-only brokers.
le stesse argomentazioni si applicano alle attività di altri intermediari specializzati nell'esecuzione di ordini.

in break mode, only stop execution of the current process
in modalità di interruzione, interrompi solo il processo corrente

that i will get this letter only after his execution.)
e pensava che avrei ricevuto questa lettera solo dopo l'esecuzione.)

during the transition from thought to execution, only some core architectural renovations will follow the initial premises.
nel passaggio dalla concezione all esecuzione, solamente i principali interventi architettonici saranno realizzati secondo le premesse iniziali.

finally, it is vital that we accept the committee 's amendments on execution-only business.
infine, è fondamentale che vengano approvati gli emendamenti della commissione sulle attività di mera esecuzione.

execution-only services and direct-offer products will be permitted to continue under this directive.
i servizi di mera esecuzione e i prodotti ad offerta diretta rientreranno ancora nella direttiva.

the commission proposal needs alteration, otherwise it would drive execution-only business out of business by making it uneconomic.
la proposta della commissione dev'essere modificata, altrimenti decreterebbe la fine di questo tipo di attività rendendole antieconomiche.

the option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
l'opzione che prevedeva di eliminare completamente il regime della sola esecuzione è stata scartata in quanto troppo dannosa e costosa per alcune categorie di clienti con buone conoscenze finanziarie.

jp jenkins is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
jp jenkins è un market-maker e svolge funzioni di intermediario specializzato nell'esecuzione di ordini che richiedono operazioni fuori borsa sutitoli non iscritti nel listino ufficiale.

second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
in secondo luogo, sussistono incertezze su una serie di servizi forniti agli investitori, ad esempio la portata dei servizi che consistono unicamente nell'esecuzione, la qualità della consulenza in materia di investimenti o il quadro relativo agli incentivi.

«every person was shouting his anger and despair,» reported a man condemned to death who was pardoned before execution. «only francisco remained calm.
«tutti gridavano la loro rabbia e disperazione, riferisce un condannato a morte che sarà graziato prima dell'esecuzione; francisco solo rimaneva calmo.

firstly, i should like to reassure mrs villiers on one point: i can confirm that the new article 19 will allow the execution-only business to go on under conditions that will now be harmonised at community level.
in primo luogo, desidero rassicurare l’ onorevole villiers su un punto: confermo che ai sensi del nuovo articolo 19 le attività di mera esecuzione saranno soggette a condizioni armonizzate a livello comunitario.

jp jenkins, an independent execution-only stockbroker that specialises in matching trades in shares, claims that investbx will be its direct competitor and that the state aid will distort competition and prejudice jp jenkins' position.
jp jenkins, stockbroker indipendente specializzato nell'esecuzione di operazioni borsistiche e nella negoziazione di azioni, sostiene che investbx sarà suo diretto concorrente e che l'aiuto di stato altererà la concorrenza e nuocerà alla sua posizione sul mercato.

i would welcome it if the commissioner would confirm very clearly today that the new investment services directive – isd-2 – will not prevent people from using the execution-only services and direct offer products that they find so valuable.
sarei lieta se il commissario oggi desse una chiara conferma del fatto che la direttiva sui servizi diretti di investimento – la dsi-2 – non impedirà agli utenti di fare uso dei servizi di mera esecuzione e dei prodotti ad offerta diretta, che essi ritengono validi.

detailed implementing rules will also be applied in a differentiated manner to investment or ancillary investment services and/or to different service formats (e.g. portfolio management and “execution-only” brokerage) or instruments.
le misure di esecuzione dettagliate saranno applicate in maniera differenziata anche ai servizi di investimento e ai servizi accessori e/o alle diverse forme di servizio (ad esempio gestione di portafogli e attività di negoziazione per conto terzi limitata all'esecuzione degli ordini) o di strumenti.