Je was op zoek naar: factual errors (Engels - Italiaans)

nevertheless, substantive and factual errors can not be ruled out entirely.
tuttavia non si possono escludere del tutto errori di contenuto e di fatto.

there are, however, some factual errors in the point that you make.
ho espresso la mia opinione in merito e mi stanno a cuore i punti che sono stati sollevati.

a birth certificate can be changed only to rectify clerical or factual errors.
il certificato di nascita può essere rettificato solo in caso di errore materiale o di fatto.

paragraphs 2 and 3 of article 106 provide for legal or factual errors to be rectified.
i paragrafi 2 e 3 dell'articolo 106 contengono disposizioni per la rettifica degli errori di diritto o di fatto.

if, however, the report is to have some significance, it must not contain factual errors.
tuttavia, se la relazione vuole assumere un certo significato, non deve contenere errori sui fatti.

a small factual errors in the text: boliden stopped making and selling arsenic products 1990.
un piccolo errori di fatto nel testo: boliden smesso di produzione e vendita di prodotti di arsenico 1990.

each book of big history, no matter how well researched, will contain factual errors needing to be corrected.
ogni libro della grande storia, non importa quanto ben studiato, contiene errori di fatto che devono essere corretti.

it stated that the decision to initiate the procedure contained a number of factual errors and suggested some corrections.
tvo indica che la decisione di avvio del procedimento contiene una serie di errori fattuali e propone delle correzioni.

holm also found direct factual errors, omissions of information and generally superficial examinations/surveys of the properties.
la holm ha riscontrato anche errori fatturali diretti, omissioni di informazioni ed ispezioni/rilevamenti generalmente superficiali degli immobili.

it is right that the commission should be allowed to inspect the annual report before publication so as to correct any factual errors beforehand.
mi pare giusto che la commissione possa prendere visione della relazione prima della sua pubblicazione, acciocché possa correggere in anticipo errori fattuali.

the pse group also believes that there are a number of factual errors in the report which could only be corrected via a huge number of amendments.
il gruppo pse ritiene anche che la relazione contenga diversi errori fattuali che potrebbero essere corretti solo con un numero molto elevato di emendamenti.

there are also factual errors in mr belder’ s report, which is supported by the ppe-de group and other groups.
vi sono anche errori fattuali nella relazione dell’ onorevole belder, che è appoggiata dal gruppo ppe-de e da altri gruppi.

it basically corrects a factual error that was pointed out by greek colleagues.
coregge sostanzialmente un errore di fatto che è stato sottolineato dai colleghi greci.

after making corrections for obvious factual errors, there were still wide gaps between the valuations, that were attributed to differing in assessments and applied opinions.
dopo aver corretto gli errori fattuali più evidenti, permanevano grosse divergenze tra le stime, derivanti da valutazioni e pareri diversi.

what we should like to remedy – and this is what mrs dobolyi wanted to emphasise – are factual errors, shortcomings and deficiencies that are still extant.
vorremmo piuttosto rimediare – ed è questo che l’ onorevole dobolyi ha voluto sottolineare – agli errori fattuali, alle mancanze, alle lacune che rimangono.

first, the cfi found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
innanzitutto, il tribunale di primo grado ha rilevato un errore di fatto relativo al fatturato di uno dei destinatari.

you have corrected the factual error; the political error can be corrected by voting it down.
lei ha corretto l' errore di fatto; l' errore politico può essere corretto con un voto contrario.

the aftonbladet, a swedish evening newspaper, of 9 january, had an article on its front page which contained three factual errors, two of which could be verified by parliament.
il 9 gennaio scorso sulla prima pagina dell'aftonbladet, un giornale serale svedese, è apparso un articolo in cui sono riportate tre inesattezze, due delle quali devono essere verificate dal parlamento.

before submission to the publisher the sponsor must have the possibility to read the text in order to claim patent rights and correct factual errors, if necessary. otherwise, the sponsor has no rights to interfere.
prima della presentazione all'editore, lo sponsor deve avere la possibilità di leggere il testo, poter rivendicare diritti di brevetto e correggere errori di fatto, altrimenti lo sponsor non ha diritto di interferire.

the goods are found to be unsuitable for the use for which the consignee intended them because of an obvious factual error in his order;
le merci si siano rivelate inadatte all'uso previsto dal destinatario per un errore evidente di compilazione dell'ordinazione;