Je was op zoek naar: fake goods were being sold by them (Engels - Italiaans)

the property is being sold by a private individual and the sale is subject to a registration tax.
la proprietà è intestata a persona fisica e la vendita è soggetta ad imposta di registro.

he thought of all the trials and tests - of his brothers' rejection, and of being sold by them into slavery.
avrà ripensato a tutte le afflizioni e le prove al rifiuto dei suoi fratelli e al momento in cui è stato da loro venduto come schiavo.

houses that were being sold five years ago for iep 80 000 are now selling for iep 250 000 irish pounds.
immobili che cinque anni fa venivano venduti per 80.000 sterline irlandesi ora lo sono per 250.000 sterline irlandesi.

any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from customs supervision,
le persone che hanno partecipato a tale sottrazione sapendo o dovendo, secondo ragione, sapere che si trattava di una sottrazione di merce al controllo doganale,

however, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is being sold by the supplier to the buyer.
non sono invece contemplati in quanto tali gli accordi di locazione e di leasing, in quanto non vi è la vendita di beni o servizi dal fornitore all'acquirente.

in 2011 alone, 115 million fake goods were detained at the eu borders, with an overall value of over €1.2 billion
nel solo 2011, alle frontiere dell'ue sono stati confiscati 115 milioni di articoli falsi, per un valore complessivo di 1,2 miliardi di euro;

the commission therefore concludes that the price paid by lufthansa is within the range of market prices for the shareholding in austrian airlines being sold by Öiag.
la commissione conclude, quindi, che il prezzo versato dalla lufthansa rientra nella forbice di valore di mercato delle quote di partecipazione nell’austrian airlines cedute dall’Öiag.

the debtor shall be the person who consumed or used the goods and any persons who participated in such consumption or use and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being consumed or used under conditions other than those laid down by the legislation in force.
il debitore è la persona che ha consumato o utilizzato la merce nonché le persone che hanno partecipato a questo consumo o a questa utilizzazione sapendo o dovendo ragionevolmente sapere che tale consumo o tale utilizzazione avveniva in condizioni diverse da quelle previste dalla normativa in vigore.

in most cases, workers and managers were given the right to 51% of their company, with the remaining shares being sold by voucher auction, making it hard to achieve strategic takeovers.
nella maggior parte dei casi, ai lavoratori e ai dirigenti è stata data l'opportunità di detenere il 51% del capitale delle loro imprese, mentre le quote rimanenti sono state vendute attraverso i tagliandi rendendo difficile acquisizioni strategiche alternative.

just ask miguel, asecuritas abofficer who recently saved over 7000€ in potential losses by using closed circuit cameras to prove that goods were being illegally moved in a customer’s warehouse.
chiedete a miguel, un ufficiale securitas ab, che recentemente ha salvato una perdita potenziale di oltre 7000€ utilizzando le videocamere a circuito chiuso per dimostrare che dei beni venivano spostati illegalmente nel magazzino di un cliente.

if the tv and video games can “sell” products, there is no doubt that violence can equally be sold by them.
se la tv e i videogiochi possono “vendere” prodotti, non c’è dubbio che possano vendere anche violenza.

ships are being sold by shipping companies to cash buyers, who often change their flag, and are sent to recycling yards where prices of recycled steel per light displacement tonne vary from 150-700 us dollars.
le navi vengono vendute dalle compagnie di navigazione ad acquirenti, i quali spesso cambiano la loro bandiera, per poi essere inviate nei cantieri di demolizione, dove il prezzo dell'acciaio riciclato per tonnellata di dislocamento leggero oscilla tra i 150 e i 700 usd.

the property is being sold by a company and therefore the sale is subject to i.v.a of 10% or 4% if the property is being purchased as a main residence/first house
la proprietà è intestata a persona fisica e la vendita è soggetta ad imposta di registro.

according to at least one report, "the meeting discussed an ongoing investigation by the u.s. department of defense into reports that u.s. arms were being sold by u.s. troops in iraq."
secondo almeno una fonte, "l’incontro verteva su di una inchiesta in corso, scrupolosamente condotta dal dipartimento usa della difesa, su alcune informazioni secondo cui delle armi usa erano in procinto di essere vendute ad opera di truppe usa di stanza in iraq".

the property is being sold by a private individual and the registration tax which is due at the time of the purchase will be calculated at the rate of 10% or 3% if it is being purchased as a main residence/first house.
la proprietà è intestata a persona fisica, e l’ imposta di registro al momento della compravendita sarà calcolata nella misura del 10% o 3% se per acquisto con agevolazione prima casa.

almost at the same time that i was appointed rapporteur for this dossier, a group of people turned up from the sintel company in spain- a company that was split off from telefonica, sold by them, in fact.
quasi nello stesso momento in cui sono stato nominato relatore per questo dossier, in spagna un gruppo di persone è entrato in sintel, un' azienda che era stata separata, o meglio venduta, da telefonica.

the property is being sold by a private individual and therefore the sale is subject to a registration tax of 10% if the property is being purchased as a second house, or 3% if it is being bought as a main residence/first house.
la proprietà è intestata a persona fisica e la vendita è quindi soggetta a tassa di registro del 10% per il fabbricato (o 3 % se richieste le agevolazioni di prima casa).

the property is being sold by a private individual and is therefore subject to a registration tax of 10% for the building (or 3% if the property is being purchased as a first house) and 18% for the land.
dati proprietà e vincoli la proprietà è intestata a persona fisica e la vendita è quindi soggetta a tassa di registro del 10% per il fabbricato (o 3 % se richieste le agevolazioni di prima casa) e 18 % per i terreni.

the property is being sold by a private individual and the sale is subject to a registration tax of 10% for the buildings if it is being purchased as a second house or 3% if it is being purchased as a first house/main residence in which case the purchaser is obliged to transfer residency to the property within 18 months of the purchase date.
la proprietà non è intestata a persona fisica e la vendita è quindi soggetta a tassa del 10% per il fabbricato (o 4 % se richieste le agevolazioni di prima casa).

8. town structures in no man's lands have new options which are unavailable in ordinary towns and they also work differently - all the items in them are generated by the players which means that you see what is being sold by players - if anyone buys all the potions, others will have to wait for new supply. good news is there will be items and potions which cannot be seen or bought elsewhere.
8. le strutture della città nelle terre di nessuno hanno nuove opzioni che non sono disponibili nelle città ordinarie e funzionano in modo differente - tutti gli oggetti in esse sono generati dai giocatori, cioè vedrai soltanto gli oggetti messi in vendita dai giocatori - se qualcuno compra tutte le pozioni, gli altri dovranno aspettare per la scorta successiva. la buona notizia è che ci saranno pozioni e oggetti che non si potranno vedere o comprare in nessun altro posto.