Je was op zoek naar: family matters (Engels - Italiaans)

family matters
questioni di famiglia

european observatory on family matters
osservatorio europeo sulle questioni familiari

european commission – family matters and successions:
commissione europea – diritto di famiglia e successioni:

do family matters residence papers allow working?
il pds per motivi familiari consente di lavorare?

what is more, women bear the main responsibility for family matters.
inoltre, sono le donne su cui gravano maggiormente le responsabilità familiari.

conference of council of europe ministers on family matters: "
conferenza dei ministri del consiglio d'europa sulle questioni relative alla famiglia: "

i have some questions to ask you concerning family matters residence papers.
vorrei fare alcune domande riguardo al permesso di soggiorno per motivi

in this case the person’s papers are turned into family matters residence papers.
in tal caso, il permesso del familiare è convertito in permesso di soggiorno per motivi familiari.

we suggest these citizens to try to apply to family matters papers right after marriage.
si tratta di una strada che vale la pena percorrere, a partire dalla richiesta, successivamente al matrimonio, di conversione del permesso di soggiorno per motivi di famiglia.

the brussels iia regulation is the cornerstone of judicial cooperation in family matters in the european union.
il regolamento bruxelles ii bis è la pietra angolare della cooperazione giudiziaria nelle questioni familiari nell'unione europea.

to deal with serious and certified family matter.
per gravi e comprovate ragioni familiari.

salvation is a family matter, but it does not mean,
la salvezza è una questione di famiglia,

it is therefore clear that a perso holding family matters residence papers can immediately start working until it expires.
in altre parole, è chiaro che una persona in possesso di un pds per motivi familiari può immediatamente svolgere attività lavorativa e non deve, fino a quando il pds è in corso di validità, recarsi in questura per modificare il permesso da motivi familiari a motivi di lavoro subordinato.

disputes on family matters have increased in the eu due to the growing mobility of citizens and the rising number of international families.
le controversie su questioni familiari nell’ue sono aumentate a causa della crescente mobilità dei cittadini e all'aumento del numero di famiglie internazionali.

for instance, in italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in hungary and croatia in certain family matters.
ad esempio, in italia la mediazione è obbligatoria per svariati tipi di controversie, in ungheria e in croazia per determinate controversie di diritto di famiglia.

i keep trying to explain that although salvation is a family matter,
É vero che la salvezza è una questione di famiglia,

according to consolidated act art. 30, the paragraph says that people holding family matters permits can work and therefore obtaining residence papers is not necessary.
familiari. se interpreto correttamente l’art. 30 del t.u., il secondo comma dice che il permesso di soggiorno per motivi familiari consente “lo svolgimento di lavoro subordinato o autonomo, fermi i requisiti minimi di età per lo svolgimento di attività di lavoro” e, quindi, non sarebbe necessario ottenere anche il permesso di soggiorno per motivi di lavoro. ho ragione?

the liberal group is against any european interference in family matters, and will therefore support only those paragraphs that are aimed at providing better protection for children.
il gruppo eldr è anche contrario all'ingerenza dell'europa nei problemi inerenti alla famiglia e pertanto voterà soltanto a favore dei paragrafi che puntano ad una maggiore protezione dei minori.

no one could accuse the union of not being interested in family matters: the council of ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
l'unione europea non ha certamente trascurato i problemi delle famiglie: in effetti il consiglio dell'ue ha più volte formulato proposte che le riguardano.

as mentioned earlier, in greece, care for the elderly is considered a family matter.
come si è accennato precedentemente, in grecia l'assistenza agli anziani viene tradizionalmente considerata un problema familiare.