Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a fierce struggle.
storia di una guerra.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in a word, what kautsky demands is a revolution without revolution, without fierce struggle, without violence.
in una parola: una rivoluzione senza rivoluzione, senza una lotta furiosa, senza violenza, ecco ciò che vuole kautsky.
as soon as we get back to reality, however, we feel fierce anger, because what then lies ahead of us is an endless struggle.
ma una volta ritornati alla realtà ci si ritrova con un sentimento di rabbia, per la lotta infinita che ci attende.
what has followed since has been a fierce struggle, even undercover, an implacable struggle between the old ruling class and the new ruling class in formation.
quello che seguì poi fu una lotta serrata, anche nell'ombra, ma a coltelli corti tra la vecchia classe dirigente e la nuova in formazione.
in germany, this organisation had entered into a fierce struggle with handicraft and domestic industry, and had begun to create for itself its own forms of existence.”
in germania tale organizzazione si faceva strada impetuosamente, in lotta con l'artigianato e con l'industria domestica e cominciava a crearsi forme d'esistenza ...
fierce social struggles have taken place against liberal reforms that are all rooted in the european policies of our respective governments.
questo è precisamente il motivo per cui, all'indomani della clamorosa sconfitta elettorale subita dalla destra francese, la commissione ha voluto scongiurare qualsiasi rischio di attenuazione delle politiche francesi lanciando un monito perentorio, cito: “ la francia deve proseguire le sue riforme”.
a fierce struggle has gripped the catholic church for the past 25 years as some of the most oppressed survivors of childhood sexual abuse have increasingly demanded an accounting against individual priests and ultimately against the powerful church hierarchy, including bishops and cardinals who consistently protected the abusers.
uno scontro feroce ha stretto in una morsala chiesa cattolicanegli ultimi 25 anni, quando alcuni dei più angariati sopravvissuti agli abusi sessuali nella loro infanzia hanno in modo sempre più crescente preteso una resa dei conti da singoli sacerdoti e ultimamente dalla potente gerarchia ecclesiastica, compresi vescovi e cardinali che costantemente avevano protetto i violentatori.
it has been the arena of conflicts, not merely sport ween man and man, but of more fierce struggles, in which the elements of nature have been the combatants.
È stato l'arena dei conflitti, non soltanto fra l'uomo ed uomo, ma delle lotte più feroci, in cui gli elementi della natura sono stati i combattenti.
a fierce struggle against spontaneity was necessary, and only after such a struggle, extending over many years, was it possible, for instance, to convert the working population of berlin from a bulwark of the progressionist party into one of the finest strongholds of social-democracy.
È occorsa una lotta accanita contro la spontaneità, e soltanto dopo lunghi, lunghissimi anni di questa lotta si è giunti a fare, della popolazione operaia di berlino, per esempio, che era un baluardo del partito progressista, una delle migliori fortezze della socialdemocrazia.