Je was op zoek naar: file the complaint (Engels - Italiaans)

the complaint
2004 03 26 * la denuncia

to drop the complaint
remissione di querela

the complaint reads:
la denuncia si legge:

the complaint against tony
la denuncia contro tony

the complaint, the lament
il compianto, il lamento

the complaint is regarding).
della lamentela).

[name of the complaint body]
[nome del conciliatore]

person lodging the complaint
persona che ha sporto denuncia

the complaint has been rejected.
il ricorso è stato respinto.

name of the complaint handling body
nome dell'organismo incaricato del trattamento dei reclami

the commission's handling of the complaint
trattazione della denuncia da parte della commissione

the following community producers supported the complaint:
la denuncia è stata sostenuta dai seguenti produttori comunitari:

do you want to file the contract?
vuoi archiviare il contratto?

works cannot save this file. the file
impossibile salvare il file %1 perché è di sola lettura.

analysis of the complaints
analisi delle denunce

the accuser which is the person who files the complaint does not form a part in the penal process.
il denunciante, è la persona che espone denuncia, non è parte del procedimento penale.

4. the complaints board;
4. la camera dei ricorsi.

the complaints were based on :
le denunce adducevano le seguenti motivazioni:

the complaints concern the following:
i reclami riguardano i seguenti aspetti:

from the moment he files the complaint a process starts in which the competent bodies if they consider it convenient will carry out the work.
dal momento del deposito della denuncia si da impulso alla procedura, e qualora gli organi competenti, lo ritengano opportuno, la eseguono d'ufficio.